1 00:00:15,170 --> 00:00:23,170 ♪ Тиха ноћ, света ноћ. ♪ 2 00:00:25,097 --> 00:00:33,097 ♪ Све је мирно, све је светло. ♪ 3 00:00:35,023 --> 00:00:43,023 ♪ Око дјевице, мајке и дјетета. ♪ 4 00:00:44,996 --> 00:00:51,996 ♪ Свето дете, тако нежно и благо. ♪ 5 00:00:54,956 --> 00:00:57,116 ♪ Спавај ноћу ♪ - Деб! 6 00:00:58,403 --> 00:00:59,980 Па, то је било брзо. 7 00:01:00,450 --> 00:01:04,546 Па шта ако је у њој давно изгубљена слика једна од ових кутија вредних милионе долара? 8 00:01:04,571 --> 00:01:05,850 Немојте се надати. 9 00:01:06,090 --> 00:01:09,030 Моја тетка Сара никад није упознала гаражу није волео. 10 00:01:09,603 --> 00:01:12,383 И на моју срећу, све сам је наследио боунти. 11 00:01:12,790 --> 00:01:15,585 Да, значи решиш се свега? 12 00:01:15,610 --> 00:01:19,307 Да, претварам ово у мој студио час плеса лиме. 13 00:01:19,390 --> 00:01:21,040 - Звучи забавно. - Јесте. 14 00:01:21,070 --> 00:01:22,930 Па, хвала ти што си ми дао прве кораке. 15 00:01:22,955 --> 00:01:25,650 Мислим око 15 долара по кутији. 16 00:01:25,896 --> 00:01:28,501 Да ли вам то звучи поштено? - Више него поштено, да. 17 00:01:29,050 --> 00:01:30,106 Сигурно не желиш да прође са мном и 18 00:01:30,107 --> 00:01:31,359 увери се да има нешто не желиш да задржиш? 19 00:01:31,384 --> 00:01:32,250 Не, не, не. 20 00:01:32,251 --> 00:01:34,545 Морам да извадим своје божићне честитке пре моја старија сестра. 21 00:01:34,570 --> 00:01:37,117 Па, само ћу ући и средити се када Ја сам готов. 22 00:01:37,142 --> 00:01:38,285 Да, забави се. 23 00:01:38,310 --> 00:01:39,682 Ок, у реду. 24 00:01:39,930 --> 00:01:41,430 Ти си легенда, Деб. 25 00:01:41,590 --> 00:01:43,016 Знам. 26 00:01:59,780 --> 00:02:01,244 Ово је добар папир. 27 00:02:01,939 --> 00:02:03,824 Мислим да то можеш учинити сјајним. 28 00:02:03,940 --> 00:02:05,601 Ти си један од мојих најбољих ученика. 29 00:02:05,839 --> 00:02:07,960 Постоји књига коју желим да прочитате. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,375 Сачекај само једну секунду. Пусти ме да га нађем. 31 00:02:11,853 --> 00:02:12,853 Управо овде. 32 00:02:13,740 --> 00:02:18,520 Дакле, ово је у основи књига о психологији, али тамо постоји поглавље које говори 33 00:02:18,521 --> 00:02:23,435 о томе како мушкарци и жене наше војни празнике прославили на ратном фронту. 34 00:02:23,460 --> 00:02:25,195 Али мој рад је о Операцији Бакља. 35 00:02:25,220 --> 00:02:27,195 Тачно. Не тражим од тебе да промениш тему. 36 00:02:27,220 --> 00:02:34,128 Само, мислим да ће ти помоћи да размишљаш ван граница наоружања и формација. 37 00:02:34,153 --> 00:02:36,747 Јер рат је лични. 38 00:02:37,267 --> 00:02:39,581 И желим да заузмете лични приступ на твоје писање. 39 00:02:39,606 --> 00:02:44,095 Желим да уђеш у наше главе војника и само знају шта чак и мали 40 00:02:44,120 --> 00:02:46,097 део куће може да учини за њих. 41 00:02:50,000 --> 00:02:53,934 Знате, срце бојног поља је не оружје. 42 00:02:55,333 --> 00:02:56,333 То су људи. 43 00:02:57,733 --> 00:02:58,733 разумем. 44 00:02:59,853 --> 00:03:01,135 Можете то искористити. 45 00:03:02,266 --> 00:03:04,141 Ок, у реду. 46 00:03:04,166 --> 00:03:05,748 Радујем се другом нацрту. 47 00:03:05,773 --> 00:03:06,949 Хвала вам професоре. 48 00:03:06,974 --> 00:03:07,974 Нема на чему. 49 00:03:07,999 --> 00:03:08,999 Можеш ово. 50 00:03:13,033 --> 00:03:14,033 Хеј. 51 00:03:14,640 --> 00:03:15,289 Хеј. 52 00:03:15,314 --> 00:03:17,055 Чини се да је морал међу војницима висок. 53 00:03:17,080 --> 00:03:18,042 Мајор Уптон. 54 00:03:18,080 --> 00:03:21,525 Ох, добар вођа увек извлачи најбоље у њеном војничком мазу. 55 00:03:22,965 --> 00:03:24,374 Како си? Изгледаш снажно. 56 00:03:24,399 --> 00:03:25,690 Хеј, осећам се јако. 57 00:03:26,556 --> 00:03:29,148 Па, чему дугујем ову посету? 58 00:03:29,173 --> 00:03:32,579 Па, универзитетска библиотека је добила а донација неким старим извештајима ратне канцеларије, 59 00:03:32,604 --> 00:03:34,564 и тражили су од архива да потврде аутентичност њих. 60 00:03:34,673 --> 00:03:37,668 Мислио сам да могу да завршим посету мом омиљени командант. 61 00:03:37,693 --> 00:03:39,364 Бивши командант. 62 00:03:39,460 --> 00:03:43,180 Знаш, стварно не могу да се навикнем чињеница да ти више не могу шефовати. 63 00:03:43,720 --> 00:03:46,420 То је најмање омиљени део о пензионисање за мене. 64 00:03:46,445 --> 00:03:48,284 Да, питам се ко си ти шефоваћу кад будеш 65 00:03:48,309 --> 00:03:51,376 офф у Мери Олден и бити фенси Сандрингемски научник. 66 00:03:51,401 --> 00:03:54,661 Па, нисам се јавио одбора још, али би требало 67 00:03:54,686 --> 00:03:56,695 е-маил финалистима за стипендију ове недеље. 68 00:03:56,720 --> 00:03:58,179 Дакле, палчеви. 69 00:03:58,466 --> 00:04:00,569 Па, знам колико ти ово значи. 70 00:04:00,594 --> 00:04:01,689 Сигуран сам да схваташ. 71 00:04:01,747 --> 00:04:05,399 Знате, мајор Царолине Уптон, увек успева у својој мисији. 72 00:04:05,820 --> 00:04:08,134 Па, у међувремену, зашто немој ми помоћи да узмем своје 73 00:04:08,159 --> 00:04:10,775 пази на то и пусти ме да вам помогнем са овим извештајима? 74 00:04:10,800 --> 00:04:12,170 Да, госпођо. 75 00:04:22,100 --> 00:04:22,777 Хеј, хеј. 76 00:04:22,802 --> 00:04:23,802 Хеј, хеј, велики брате. 77 00:04:28,530 --> 00:04:30,580 Већину ових кутија нисам ни отворио ипак. 78 00:04:30,605 --> 00:04:33,085 Па, шта год да не задржимо за продавница, можемо само донирати. 79 00:04:33,410 --> 00:04:34,083 Хеј, брате. 80 00:04:34,108 --> 00:04:35,108 Да. 81 00:04:35,553 --> 00:04:36,895 Ох, хајде. 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,354 Сваки пут! 83 00:04:38,379 --> 00:04:40,587 Дефинитивно је за донаторе. 84 00:04:44,019 --> 00:04:45,829 Хајде погледајте ово. 85 00:04:46,860 --> 00:04:47,860 Вау. 86 00:04:48,186 --> 00:04:50,401 Ово је јакна из Другог светског рата. 87 00:04:51,027 --> 00:04:53,711 Овај војник је био богато одликован. 88 00:04:54,260 --> 00:04:55,260 Вау. 89 00:04:56,046 --> 00:04:57,848 Погледај то. Неке од трака недостају. 90 00:04:57,873 --> 00:04:58,635 Има ли име? 91 00:04:58,660 --> 00:04:59,831 не знам. Хајде да погледамо. 92 00:04:59,856 --> 00:05:03,354 Понекад је на унутрашњој страни јакне или унутар џепа. 93 00:05:03,379 --> 00:05:04,171 да видимо. 94 00:05:04,196 --> 00:05:05,140 Да, погледај то. 95 00:05:05,165 --> 00:05:06,085 О. 96 00:05:06,110 --> 00:05:07,110 Невтон. 97 00:05:07,807 --> 00:05:09,542 Шта је... Шта је ово? 98 00:05:11,173 --> 00:05:12,173 Ох. 99 00:05:25,583 --> 00:05:28,752 Ох, од Алице до моје праве љубави, Орин. 100 00:05:29,696 --> 00:05:30,696 Вау. 101 00:05:31,043 --> 00:05:32,300 То је љубавно писмо. 102 00:05:32,371 --> 00:05:33,806 - Прочитај. - Ок, ок. 103 00:05:33,849 --> 00:05:39,271 Најдражи Орине, без тебе је Божић само шкољка празника. 104 00:05:39,455 --> 00:05:41,868 Као један од оних приказа које видите на прозору 105 00:05:41,893 --> 00:05:44,987 од пет и новчића све окапана божићним поклонима. 106 00:05:45,356 --> 00:05:48,237 Можете видети поклоне, али не можете додирнути их кроз стакло. 107 00:05:48,590 --> 00:05:50,286 Ох, како ми недостаје држање твоје руке. 108 00:05:50,311 --> 00:05:54,270 Биће усамљена сезона, али нема везе колико сам суза пролио док си одсутан, 109 00:05:54,295 --> 00:05:57,163 не држи свећу на твоју храбру жртву. 110 00:05:57,943 --> 00:06:02,304 Мислићу на тебе на Божић, чекајући испод имеле да се вратиш. 111 00:06:02,990 --> 00:06:05,485 Ти си у мојим мислима, мојим молитвама, и моје срце. 112 00:06:06,209 --> 00:06:07,678 Увек волиш Алице. 113 00:06:09,255 --> 00:06:10,570 То је тако слатко. 114 00:06:10,595 --> 00:06:12,652 Зашто људи не пишу оваква писма више? 115 00:06:13,016 --> 00:06:14,316 Ово је историја. 116 00:06:14,606 --> 00:06:17,147 Ово не би требало само да се заглави неку кутију негде. 117 00:06:23,286 --> 00:06:25,735 Морамо да вратимо ово Орину и Алис. 118 00:06:25,760 --> 00:06:27,181 Ох, ово је било тако давно. 119 00:06:27,206 --> 00:06:28,726 Мислите ли да су још увек живи? 120 00:06:28,880 --> 00:06:30,042 Могуће је, зар не? 121 00:06:30,635 --> 00:06:32,706 Мислим, породица, они би били негде. 122 00:06:32,731 --> 00:06:34,427 Можда бих могао наћи начин да им уђем у траг. 123 00:06:34,452 --> 00:06:36,130 Зашто не бисмо покушали да претражимо његово име? 124 00:06:36,333 --> 00:06:37,425 Почнимо одатле. 125 00:06:37,773 --> 00:06:38,773 У реду. 126 00:06:39,340 --> 00:06:40,469 Орин. 127 00:06:41,060 --> 00:06:42,060 Невтон. 128 00:06:42,826 --> 00:06:44,038 Прекрштени прсти. 129 00:06:46,113 --> 00:06:47,482 То није изгледало тако добро. 130 00:06:47,726 --> 00:06:50,552 Не видим ни једног Орина Њутна који служи Другог светског рата. 131 00:06:51,153 --> 00:06:53,545 Претпостављам да би то било превише лако. 132 00:06:53,990 --> 00:06:54,990 У реду. 133 00:06:55,253 --> 00:06:57,495 Хајде онда да доведемо професионалца. 134 00:06:57,733 --> 00:06:59,613 Ево војног форума. 135 00:06:59,638 --> 00:07:00,638 Да. 136 00:07:01,306 --> 00:07:01,955 У реду. 137 00:07:01,980 --> 00:07:06,652 Недавно пронашао униформу из Другог светског рата. 138 00:07:07,413 --> 00:07:09,880 Желим да га вратим његовом правом власнику. 139 00:07:10,406 --> 00:07:11,626 Ја сам близу Бардвелла. 140 00:07:11,860 --> 00:07:13,770 Свака помоћ би била веома цењена. 141 00:07:13,966 --> 00:07:15,197 Русселл. 142 00:07:15,600 --> 00:07:16,800 Ин! Годспеед. 143 00:07:16,966 --> 00:07:17,966 Да. 144 00:07:33,940 --> 00:07:41,640 Расел, ја сам професор војске историју на Бардвел колеџу. 145 00:07:42,686 --> 00:07:49,406 Пошто сте локални, радо бих узео погледај униформу да видим могу ли помоћи. 146 00:08:10,110 --> 00:08:11,217 Здраво. 147 00:08:11,310 --> 00:08:12,417 Јеси ли ти Царолине? 148 00:08:13,311 --> 00:08:15,047 Да, ти си Расел? 149 00:08:15,249 --> 00:08:16,704 Тако је. Да, то сам ја. 150 00:08:16,729 --> 00:08:17,631 Драго ми је да смо се упознали. 151 00:08:17,656 --> 00:08:20,079 Да, хвала пуно што сте ме упознали тако кратко време, претпостављам. 152 00:08:20,104 --> 00:08:21,024 Нема проблема. 153 00:08:21,049 --> 00:08:22,348 Је ли ово униформа? 154 00:08:22,373 --> 00:08:23,605 - То је то. - У реду. 155 00:08:23,656 --> 00:08:25,761 Покушавам да им то вратим до Божића, тако да је... 156 00:08:25,786 --> 00:08:28,329 Ох, у реду. Па, хајде да погледамо. 157 00:08:29,589 --> 00:08:31,099 Ох, донео сам ти кафу. 158 00:08:31,124 --> 00:08:33,758 - Ох, хвала ти. - Да, нема на чему. 159 00:08:33,783 --> 00:08:38,360 Тако да сам свуда тражио интернет да покушам наћи Орина, али ништа. 160 00:08:40,730 --> 00:08:41,730 Вау. 161 00:08:42,597 --> 00:08:44,661 Ох, ово је тако кул. 162 00:08:45,793 --> 00:08:47,724 Заправо је у прилично добром стању. 163 00:08:47,829 --> 00:08:50,810 Дакле, ево шта могу да вам кажем одмах од палице. 164 00:08:51,290 --> 00:08:55,165 Дефинитивно је униформа за одећу официр војске. 165 00:08:55,350 --> 00:08:56,281 И био си у праву. 166 00:08:56,306 --> 00:08:58,530 Други је светски рат. Врло добро. 167 00:08:59,880 --> 00:09:02,948 Недостају траке. Претпостављам неке закрпе. 168 00:09:03,097 --> 00:09:05,892 Међутим, овај је веома важан. 169 00:09:05,917 --> 00:09:07,636 Ово је закрпа Оринове дивизије. 170 00:09:07,661 --> 00:09:11,226 Тако да мислим да је то вероватно добро место да почнемо. 171 00:09:11,251 --> 00:09:12,053 Сјајно. 172 00:09:12,078 --> 00:09:15,163 Ох, а ово је писмо. 173 00:09:15,816 --> 00:09:16,816 Писмо... 174 00:09:18,930 --> 00:09:20,372 Тако крхка. 175 00:09:23,356 --> 00:09:25,630 Погледај је. прелепа је. 176 00:09:29,165 --> 00:09:31,611 Ох, Русселл, морам бити искрен са тобом. 177 00:09:31,956 --> 00:09:35,428 Понекад ови младићи нису да се врати из рата. 178 00:09:35,609 --> 00:09:37,619 Ово можда неће имати срећан крај. 179 00:09:39,016 --> 00:09:42,116 Па, ово је сезона наде, зар не? 180 00:09:42,141 --> 00:09:43,341 Дакле, ево наде. 181 00:09:43,383 --> 00:09:44,383 Да. 182 00:09:44,956 --> 00:09:47,153 Знате, био сам стациониран у иностранству, и... 183 00:09:47,178 --> 00:09:50,399 Могу вам рећи да свака комуникација са домом, то је спас. 184 00:09:50,430 --> 00:09:54,270 Мислим, понекад једина ствар то те држи 185 00:09:54,295 --> 00:09:57,058 је сазнање да постоји неко код куће те чека. 186 00:09:59,420 --> 00:10:03,040 Али мислим, сада постоје мобилни телефони и е-маил и све то. 187 00:10:03,065 --> 00:10:05,131 Али тада размислите о томе. 188 00:10:05,156 --> 00:10:12,593 Мислим, овај крхки комад папира, ово је морало да пређе океане и рат, 189 00:10:12,665 --> 00:10:14,652 само да дођем до некога, знаш? 190 00:10:15,116 --> 00:10:16,355 То је нешто значило. 191 00:10:16,573 --> 00:10:17,573 Било је посебно. 192 00:10:19,169 --> 00:10:21,139 Пуцај право са мном овде. 193 00:10:21,890 --> 00:10:24,291 Имамо ли шансе да пронађемо овог типа? 194 00:10:25,047 --> 00:10:26,722 - Тешко је сада рећи. - ОК. 195 00:10:26,747 --> 00:10:29,805 Међутим, волео бих да ово понесем кући, погледај то изблиза, 196 00:10:29,830 --> 00:10:32,296 можда сликај, ако си у реду са тим. 197 00:10:32,816 --> 00:10:35,486 Ти ниси нека интернационална берба лопов униформи, а? 198 00:10:35,637 --> 00:10:37,888 Мислим, како да знам да могу да верујем ти? 199 00:10:37,913 --> 00:10:40,387 Да ли би вам нека неповерљива особа частила кафу? 200 00:10:40,495 --> 00:10:41,748 То је прилично добра тачка. 201 00:10:43,250 --> 00:10:44,029 Купио си. 202 00:10:44,054 --> 00:10:45,776 Не желим да узимам превише своје време. 203 00:10:45,801 --> 00:10:46,591 Хвала. 204 00:10:46,616 --> 00:10:47,916 Да, ОК. 205 00:10:48,470 --> 00:10:51,199 Дакле, поменули сте да сте професор, у Бардвелу. 206 00:10:51,224 --> 00:10:52,405 Јесам, да. 207 00:10:52,717 --> 00:10:55,281 Знате, заправо јесмо на божићном распусту, који... 208 00:10:55,711 --> 00:10:58,577 олакшава ми да идем у трагање са тобом. 209 00:10:58,796 --> 00:11:00,385 Ипак, Божић је. 210 00:11:00,410 --> 00:11:03,650 Заузето је време са породицом и пријатељима, па ценим то. 211 00:11:03,675 --> 00:11:08,205 Па, тек сам се доселио овде овог лета, тако да још немам пријатеља. 212 00:11:08,330 --> 00:11:09,640 Бићу ти пријатељ. 213 00:11:10,102 --> 00:11:11,650 Одакле си се преселио? 214 00:11:12,390 --> 00:11:13,748 Свугде, ваљда. 215 00:11:13,773 --> 00:11:15,521 Управо сам се повукао из војске. 216 00:11:15,546 --> 00:11:16,711 Ах, шта си радио тамо? 217 00:11:16,736 --> 00:11:18,024 Био сам официр МИ. 218 00:11:18,049 --> 00:11:19,290 Шта је то опет? 219 00:11:19,315 --> 00:11:20,628 Војна обавештајна служба. 220 00:11:20,653 --> 00:11:21,641 Ох, ОК. 221 00:11:21,690 --> 00:11:23,587 А ти си био официр? 222 00:11:23,936 --> 00:11:26,090 - Био сам мајор. - Вау! 223 00:11:26,956 --> 00:11:30,658 Ако немате ништа против да питам, шта те је натерало да се повучеш? 224 00:11:30,713 --> 00:11:32,198 Да ли сте се повредили или... 225 00:11:32,556 --> 00:11:40,620 Ух, хмм, претпостављам да би могао, хм, могао би само реци да не захтева свака рана шавове. 226 00:11:42,103 --> 00:11:43,103 Тачно. 227 00:11:43,810 --> 00:11:46,262 Жао ми је, нисам, нисам хтела да вребам. 228 00:11:46,287 --> 00:11:48,502 Не, не, не, не. Види, у реду је. 229 00:11:48,830 --> 00:11:51,250 Војска ми је дала много више него икада узео за мене. 230 00:11:51,275 --> 00:11:54,935 Па, надајмо се да ти је војска добро дала трагачке вештине, јер ће нам требати. 231 00:11:54,960 --> 00:11:56,322 Да, јесмо. 232 00:11:56,869 --> 00:12:00,889 У реду, добро, однећу ово кући и почни са тим, а ја ћу те звати сутра. 233 00:12:00,914 --> 00:12:02,378 Звучи одлично. Радујем се томе. 234 00:12:02,403 --> 00:12:04,262 - Драго ми је. - И мени је драго. 235 00:12:05,137 --> 00:12:06,698 - Ћао. - Ћао. 236 00:12:28,940 --> 00:12:30,120 Хеј, Царолине. 237 00:12:30,760 --> 00:12:31,760 <и>Хеј. 238 00:12:32,036 --> 00:12:33,756 <и>Хеј, јеси ли чуо за дружење? 239 00:12:33,781 --> 00:12:35,014 Не, не још. 240 00:12:35,800 --> 00:12:38,860 Али у међувремену имам мало пројекат за вас. 241 00:12:38,885 --> 00:12:39,908 Донесите изазов. 242 00:12:39,933 --> 00:12:41,522 Тако сам упознао овог типа. 243 00:12:42,261 --> 00:12:44,056 Шта ти треба да тражим? Желите мало... 244 00:12:44,081 --> 00:12:46,905 рекорди вожње, знаш, историја запослења, крвна група? 245 00:12:46,930 --> 00:12:49,042 Не, не покушавам да га шпијунирам. 246 00:12:49,179 --> 00:12:50,228 Упознао сам га на интернету. 247 00:12:50,253 --> 00:12:51,834 <и>Коначно покушавате да излазите на мрежи. 248 00:12:51,859 --> 00:12:53,961 Рекао сам ти да немаш чега да се плашиш оф. 249 00:12:53,986 --> 00:12:56,030 <и>На мом војно-историјском форуму. 250 00:12:56,097 --> 00:12:59,047 Нашао је ову стару униформу, и замолио ме је да му помогнем 251 00:12:59,072 --> 00:13:00,920 лоцирати војника коме је припадао. 252 00:13:00,921 --> 00:13:01,762 Јеботе. 253 00:13:01,787 --> 00:13:04,002 Мислио сам да бисмо те коначно могли удати. 254 00:13:05,199 --> 00:13:06,572 Нема те среће. 255 00:13:07,166 --> 00:13:10,140 Па слушај, послаћу ти мало слике униформе, 256 00:13:10,165 --> 00:13:14,775 <и>Желим да ми кажеш све што можеш сазнај оовом војнику по имену Орин Њутн. 257 00:13:14,800 --> 00:13:15,720 Хоћу. 258 00:13:15,745 --> 00:13:17,501 Али хеј, реци ми више о овом типу. 259 00:13:17,526 --> 00:13:19,421 Да ли сте се срели лично? 260 00:13:19,446 --> 00:13:21,548 Да ли сте делили неке хобије? 261 00:13:21,573 --> 00:13:23,255 Држим телефон сада. 262 00:13:41,250 --> 00:13:42,535 Тамо, батерије. 263 00:13:42,560 --> 00:13:43,560 У реду. 264 00:13:44,660 --> 00:13:46,582 Здраво, добродошли у Паст Ресиденце. 265 00:13:46,607 --> 00:13:47,763 Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 266 00:13:47,788 --> 00:13:51,273 Здраво, у ствари, само ћу сачекати да проговорим Раселу ако је то у реду. 267 00:13:51,791 --> 00:13:53,562 Ох, ти мора да си Царолине. 268 00:13:53,587 --> 00:13:54,187 Да. 269 00:13:54,212 --> 00:13:55,704 Ја сам Русселл-ова сестра, Јулес. 270 00:13:55,729 --> 00:13:57,680 - Драго ми је. - И теби. 271 00:13:58,512 --> 00:13:59,699 Зар то није сјајно? 272 00:13:59,724 --> 00:14:00,925 Ја сам то смислио. 273 00:14:01,600 --> 00:14:03,976 Расел није престао да прича о теби. 274 00:14:04,001 --> 00:14:05,877 Он је тако захвалан на вашој помоћи. 275 00:14:07,906 --> 00:14:09,478 Кунем се да никад не стари. 276 00:14:11,335 --> 00:14:13,361 - Хеј, хвала на томе. - Здраво, добродошли. 277 00:14:14,023 --> 00:14:16,065 Хвала вам пуно што сте свратили у продавницу. 278 00:14:19,760 --> 00:14:22,507 Бићемо тучени овде у време Божића. 279 00:14:22,532 --> 00:14:24,214 Да, видим то. 280 00:14:24,239 --> 00:14:24,935 Да. 281 00:14:25,339 --> 00:14:27,670 Да, хтео сам да дођем и да ти дам ажурирати лично. 282 00:14:27,695 --> 00:14:28,335 Тачно. 283 00:14:28,360 --> 00:14:29,475 Извините, извините. 284 00:14:29,500 --> 00:14:31,985 Мислим, наравно, и да вам ово вратим. 285 00:14:32,046 --> 00:14:33,182 Ево га. 286 00:14:36,973 --> 00:14:38,573 Такође, веома је гласан. 287 00:14:44,279 --> 00:14:45,279 Ево нас. 288 00:14:47,240 --> 00:14:50,996 Јулес, можеш ли ми учинити солидно и праведно да се носиш са радњом на неколико минута? 289 00:14:51,021 --> 00:14:52,110 Да, сигурно. 290 00:14:52,135 --> 00:14:54,589 Живим у поткровљу. Позади је тамо тише. 291 00:14:55,028 --> 00:14:56,640 - У реду. - После тебе. 292 00:14:59,902 --> 00:15:01,313 Ох, вау. 293 00:15:01,459 --> 00:15:03,235 Ти заиста радиш Божић, зар не? 294 00:15:03,260 --> 00:15:04,408 Да, шта мислиш, превише? 295 00:15:04,433 --> 00:15:06,441 Не, не, никако. 296 00:15:06,466 --> 00:15:08,158 Имате две јелке. 297 00:15:08,183 --> 00:15:09,548 Немам ни један. 298 00:15:09,573 --> 00:15:11,961 Ни ја немам никакве украсе. 299 00:15:12,446 --> 00:15:15,605 Па, знаш, ја имам продавницу, и вероватно бисмо могли да се договоримо. 300 00:15:15,673 --> 00:15:17,518 Да, нисам баш неки декоратер. 301 00:15:18,746 --> 00:15:20,192 Да ти покажем нешто. 302 00:15:21,740 --> 00:15:23,048 Ох, хеј, другар. 303 00:15:23,599 --> 00:15:26,239 Дакле, ово је, ух, ово је Бриан. 304 00:15:26,264 --> 00:15:29,594 Овај мали момак је начин на који сам почео све ово. 305 00:15:30,035 --> 00:15:32,635 Ох, па, Брајан је ружан. 306 00:15:33,678 --> 00:15:35,758 Али, добро, не, не, не, слушај. 307 00:15:35,783 --> 00:15:38,965 не знам. у твом свету, он би могао бити колекционарски предмет. 308 00:15:39,047 --> 00:15:41,539 Не, то је скоро најружнија ствар Видео сам у животу. 309 00:15:41,619 --> 00:15:43,879 И мислим да би требало да га позајмиш. 310 00:15:44,259 --> 00:15:45,259 У реду. 311 00:15:45,940 --> 00:15:47,242 - Па, седи. Седите! - Хвала. 312 00:15:47,267 --> 00:15:51,517 - Могу ли да ти скувам кафу или, ух... - Ух, не, не, добро сам. Хвала вам ипак. 313 00:15:51,542 --> 00:15:52,370 У реду. 314 00:15:52,540 --> 00:15:54,043 Дакле, имате ажурирање? 315 00:15:54,267 --> 00:15:55,003 У реду. 316 00:15:55,028 --> 00:15:58,277 Па, ух, дохватио сам пријатеља из војске мој пријатељ. 317 00:15:58,302 --> 00:16:02,683 Он ради у историјским записима, а ја замолио га да провери Оринову дивизију. 318 00:16:02,753 --> 00:16:07,505 И успео је да потврди да је Орин био у Европи у време Алисиног писма. 319 00:16:07,530 --> 00:16:08,301 Стварно? 320 00:16:08,326 --> 00:16:09,600 То је супер. Шта је још рекао? 321 00:16:09,625 --> 00:16:14,225 Рекао је и да је Оринов вод на а мисија да иде иза непријатељских линија, 322 00:16:14,250 --> 00:16:17,261 узми ово, на Бадње вече те године. 323 00:16:17,286 --> 00:16:19,730 Али записници кажу да је заробљен. 324 00:16:20,319 --> 00:16:22,215 Онда се стаза после тога устајала. 325 00:16:22,578 --> 00:16:24,220 Мислите ли да ово значи да није успео кући? 326 00:16:24,245 --> 00:16:25,653 Не, не нужно. 327 00:16:25,839 --> 00:16:30,616 Овде су често били записи МУП-а тог времена изгубљено или једноставно није ажурирано после рата. 328 00:16:31,271 --> 00:16:33,007 То не изгледа баш добро, зар не? 329 00:16:33,362 --> 00:16:35,277 Па, нећу одустати. 330 00:16:36,153 --> 00:16:38,047 Али могу ли да вам поставим питање? 331 00:16:38,093 --> 00:16:39,233 Да, наравно. 332 00:16:39,367 --> 00:16:41,193 Зашто вам је ово толико важно? 333 00:16:44,266 --> 00:16:49,444 Па, са овом униформом, имам прилику овде да нешто врати оригиналном власнику. 334 00:16:49,469 --> 00:16:52,217 А то се никада не дешава. То је ретко. 335 00:16:53,112 --> 00:16:56,209 Плус, ја сам помало романтичан. 336 00:16:56,620 --> 00:17:00,319 Ја једноставно волим начин на који је судбина повезује све заједно. 337 00:17:02,380 --> 00:17:07,358 Па ја не верујем много у судбину, али ја волим добру мистерију. 338 00:17:07,812 --> 00:17:08,965 Да, и ја исто. 339 00:17:08,990 --> 00:17:11,536 Само волим да будем део целине прича. 340 00:17:11,681 --> 00:17:13,920 Поготово ако има срећан крај. 341 00:17:13,945 --> 00:17:15,441 Да, надам се да ово има. 342 00:17:15,627 --> 00:17:18,307 Могли бисмо користити мало више тога свет сада. 343 00:17:18,600 --> 00:17:20,012 То је сигурно. 344 00:17:20,646 --> 00:17:21,770 Па шта је следеће? 345 00:17:21,795 --> 00:17:25,140 Па, прво морам да обавим неколико задатака. 346 00:17:26,099 --> 00:17:28,288 Али, ево шта мислим да треба да урадимо. 347 00:17:28,446 --> 00:17:30,469 Хајде да се нађемо у библиотеци Универзитета Бардвел 348 00:17:30,494 --> 00:17:33,800 јер имају обимну војноисторијски архив. 349 00:17:33,873 --> 00:17:35,155 Само још мало копај. 350 00:17:35,180 --> 00:17:37,380 Рецимо... око 2:30? 351 00:17:37,526 --> 00:17:38,209 У реду. 352 00:17:38,234 --> 00:17:39,275 Добро, супер. 353 00:17:39,300 --> 00:17:41,668 - Али сада имам један услов. - Шта је то? 354 00:17:41,693 --> 00:17:44,381 Да си ми дозволио да ти спремим вечеру. 355 00:17:44,573 --> 00:17:45,551 Само да кажем хвала. 356 00:17:45,576 --> 00:17:46,980 Не, не морате то да радите. 357 00:17:47,005 --> 00:17:49,196 Не, инсистирам. Улажеш све ово време, то је... 358 00:17:49,220 --> 00:17:50,572 најмање што могу да урадим. 359 00:17:51,946 --> 00:17:53,862 Мислим, позајмио си ми Бриан. 360 00:17:54,373 --> 00:17:55,798 Молим вас, добро се бринете о њему. 361 00:17:55,823 --> 00:17:57,751 Ок, видимо се. 362 00:18:06,336 --> 00:18:07,476 Ово је тако глупо. 363 00:18:07,501 --> 00:18:09,927 Можете ли појаснити шта је "ово"? 364 00:18:10,490 --> 00:18:12,987 Од када носим униформу за 10 година, очигледно значи 365 00:18:12,988 --> 00:18:15,585 Не знам како да саставим одећу за себе. 366 00:18:15,716 --> 00:18:16,905 Ох, имаш среће што сам онда овде. 367 00:18:16,930 --> 00:18:19,471 Ја само... Не желим да полудиш или бити чудан. 368 00:18:19,496 --> 00:18:21,243 Да ли изгледа да сам преплашен? 369 00:18:21,416 --> 00:18:23,185 Вечерам са момком из униформе. 370 00:18:23,209 --> 00:18:25,450 Он кува за мене. - Он кува за тебе... 371 00:18:25,690 --> 00:18:27,285 Видиш? Изволите. Чудан си. 372 00:18:27,310 --> 00:18:28,570 Ја нисам. Ја нисам. 373 00:18:28,595 --> 00:18:30,125 То су само пријатељи, у реду? 374 00:18:30,150 --> 00:18:32,515 Само не желим да изгледам као да добијам спреман да предаје час. 375 00:18:32,540 --> 00:18:33,302 То је истина. 376 00:18:33,327 --> 00:18:36,027 Морате да обележите корнет на дугмадима и блејзерима. 377 00:18:36,129 --> 00:18:37,361 Немој ме исмевати. 378 00:18:37,386 --> 00:18:38,531 Ја нисам. 379 00:18:38,770 --> 00:18:41,610 Ок, шта је са хаљином коју си обукла Андерсоново венчање? 380 00:18:41,635 --> 00:18:43,770 Не, не, не. То је превише. 381 00:18:43,795 --> 00:18:45,325 То је само вечера у његовом стану. 382 00:18:45,350 --> 00:18:46,725 Пре свега, не постоји тако нешто. 383 00:18:46,750 --> 00:18:50,032 И друго, изгледаш сјајно у томе хаљину, и знам да се осећаш одлично. 384 00:18:50,057 --> 00:18:53,729 Зато иди, осећај се одлично и пусти овог типа скувам ти вечеру. 385 00:18:55,030 --> 00:18:56,030 Хајде да видимо хаљину. 386 00:18:56,055 --> 00:18:57,055 У реду. 387 00:18:58,049 --> 00:18:59,152 Ево га. 388 00:19:00,657 --> 00:19:04,258 Мислим, та вечера би могла почети као пријатељска ствар, али то се завршава варницама. 389 00:19:04,856 --> 00:19:07,756 У реду, знао сам да никада ниси требао позвао те овде. 390 00:19:07,781 --> 00:19:09,400 Мораш да идеш. - Не, тек сам стигао. 391 00:19:09,425 --> 00:19:11,236 Знам, али морам да се нађем са њим за 30 минута. Хајде. 392 00:19:11,261 --> 00:19:12,058 У реду. 393 00:19:12,090 --> 00:19:14,630 Па, хеј, очекујем пуну... 394 00:19:15,330 --> 00:19:16,610 Потпуни извештај! 395 00:19:16,947 --> 00:19:17,732 Збогом, Ал. 396 00:19:17,757 --> 00:19:18,757 ћао! 397 00:19:34,279 --> 00:19:35,279 Здраво. 398 00:19:35,393 --> 00:19:36,473 Да ли сте дуго чекали? 399 00:19:36,498 --> 00:19:37,620 Не, никако. 400 00:19:37,726 --> 00:19:39,360 У реду. Па, прати ме. 401 00:19:39,385 --> 00:19:41,581 - У реду. - Мало сам у вези са библиотекаром. 402 00:19:41,606 --> 00:19:43,868 Она увек све среди за мене. 403 00:19:44,354 --> 00:19:46,368 Стварно? Имате ли везе са библиотекаром? 404 00:19:47,000 --> 00:19:49,144 Колико времена проводите овде? 405 00:19:49,773 --> 00:19:51,142 У реду, овде је. 406 00:19:51,167 --> 00:19:52,167 Вау. 407 00:19:52,379 --> 00:19:53,795 Мој библиотекар то не би урадио за мене. 408 00:19:53,820 --> 00:19:55,355 Она је заправо прилично зла. 409 00:19:55,599 --> 00:19:59,179 Па, можда сам је подмитио, а можда и нисам са мало кафе и крофнама. 410 00:19:59,246 --> 00:20:02,080 Ах, да ли је то један од твог високог нивоа преговарачка тактика из војске? 411 00:20:02,113 --> 00:20:03,740 Радите паметније, а не теже. 412 00:20:04,233 --> 00:20:05,644 Тачно. 413 00:20:07,146 --> 00:20:08,146 Шта? 414 00:20:09,006 --> 00:20:10,027 Ово? 415 00:20:10,158 --> 00:20:14,003 Па, то је само хаљина коју сам нашла у свом орману. 416 00:20:14,028 --> 00:20:15,250 а ја... 417 00:20:17,540 --> 00:20:18,903 Хвала. 418 00:20:20,753 --> 00:20:21,937 У реду. 419 00:20:24,086 --> 00:20:25,506 Ок, изволи. 420 00:20:25,553 --> 00:20:27,302 Почните да читате. - У реду. 421 00:20:37,800 --> 00:20:39,720 Добро, ово је интересантно. 422 00:20:40,487 --> 00:20:41,617 Да? 423 00:20:41,740 --> 00:20:45,069 Тако да је остало неколико трака на Ориновој јакни. 424 00:20:45,094 --> 00:20:45,601 Да. 425 00:20:45,626 --> 00:20:49,515 И нисам специјалиста за Други светски рат, тако да сам није признао страно одликовање. 426 00:20:49,540 --> 00:20:50,754 Шта је опет страно одликовање? 427 00:20:50,779 --> 00:20:54,120 Страно одликовање је војна награда дарована од стране владе. 428 00:20:54,416 --> 00:20:57,106 А овај овде, ово је из Француска. 429 00:20:57,131 --> 00:20:58,281 Ово је Цроик де Гуерре. 430 00:20:58,306 --> 00:21:01,811 И пише да се додељује за херојство у борби. 431 00:21:02,433 --> 00:21:04,735 Дакле, наш човек Орин је био прави херој. 432 00:21:04,760 --> 00:21:07,227 Да, и ова похвала би имала била ретка. 433 00:21:07,252 --> 00:21:10,281 Дакле, знаш, ја заправо мислим да бисмо могли искористимо то у нашу корист. 434 00:21:10,306 --> 00:21:15,280 Оно што треба да урадимо је само да истражимо листу америчких прималаца. 435 00:21:15,966 --> 00:21:18,366 Мислим да би нас то могло довести до тога шта се догодило Орину. 436 00:21:18,940 --> 00:21:20,006 Како си то урадио? 437 00:21:20,031 --> 00:21:20,919 Шта да урадим? 438 00:21:20,944 --> 00:21:23,554 Оно што си управо урадио, било је невероватно брзо. 439 00:21:23,579 --> 00:21:26,187 Па, имао сам среће што је имао ту награду. 440 00:21:26,313 --> 00:21:27,852 Импресиониран сам. 441 00:21:28,479 --> 00:21:30,559 Па, знам шта тражим. 442 00:21:36,725 --> 00:21:38,716 Мислим да смо можда нашли нашег човека. 443 00:21:38,741 --> 00:21:41,549 Па, мислим да смо дефинитивно једно корак ближе, да. 444 00:21:41,946 --> 00:21:43,641 Али имамо још много да читамо. 445 00:21:43,666 --> 00:21:44,666 Да. 446 00:21:55,583 --> 00:22:00,603 Па, оно што бих волео да чујем је један од твојих Божићне приче када си у војсци. 447 00:22:00,628 --> 00:22:02,191 Ох, ово је тако давно. 448 00:22:02,216 --> 00:22:04,391 Вау, ти си то направио? 449 00:22:04,416 --> 00:22:05,890 Наравно, од нуле. 450 00:22:06,023 --> 00:22:07,511 То је прелепо. 451 00:22:07,536 --> 00:22:09,654 Хвала вам пуно. Панна цотта са малинама. 452 00:22:12,943 --> 00:22:14,272 Ниси то направио. 453 00:22:14,496 --> 00:22:15,352 Ја сам то направио. 454 00:22:15,377 --> 00:22:16,560 То је јако добро. 455 00:22:17,050 --> 00:22:19,486 Ок, да се вратим на твоју причу. 456 00:22:19,676 --> 00:22:22,272 Не желим да причам о себи. 457 00:22:22,516 --> 00:22:23,636 Шта је са тобом? 458 00:22:23,661 --> 00:22:26,312 Желим да чујем неке од ваших омиљених Божићне успомене. 459 00:22:26,372 --> 00:22:27,173 То је лако. 460 00:22:27,211 --> 00:22:30,210 Био је то наш први Божић, 461 00:22:30,242 --> 00:22:33,939 са нашим хранитељима, који на крају завршила усвајањем Јулеса и мене. 462 00:22:33,973 --> 00:22:35,059 То је био... 463 00:22:35,156 --> 00:22:39,096 Тата је донео кући ово спасилачко штене по имену Марвин. 464 00:22:39,216 --> 00:22:39,945 Марвине? 465 00:22:39,970 --> 00:22:43,579 Да, само да бисмо се осећали... добродошли. 466 00:22:43,810 --> 00:22:44,996 Дакле, усвојени сте. 467 00:22:45,063 --> 00:22:47,083 Усвојен сам, да. 468 00:22:48,082 --> 00:22:48,890 Ох. - Шта? 469 00:22:48,915 --> 00:22:49,825 - Одбијаш. - Нисам! 470 00:22:49,850 --> 00:22:51,176 Тјераш ме да причам о својој причи. 471 00:22:51,201 --> 00:22:53,527 Ок, да се вратимо на твоју божићну причу. 472 00:22:54,887 --> 00:22:56,270 Мислим, моја прича је у пустињи. 473 00:22:56,295 --> 00:22:57,757 Није Евергрин и Холи. 474 00:22:57,782 --> 00:22:59,751 То је у реду. Могу то да поднесем. 475 00:23:00,706 --> 00:23:04,486 Па, знаш, занимљиво је како различити људи славе празнике. 476 00:23:05,126 --> 00:23:08,292 Има оних који покушавају да то ураде као што ближе кући. 477 00:23:08,653 --> 00:23:11,603 А онда други само покушавају да то забораве. 478 00:23:11,676 --> 00:23:12,530 који си ти? 479 00:23:12,555 --> 00:23:14,244 Ох, ја сам дефинитивно тип који заборави. 480 00:23:15,573 --> 00:23:17,251 Ох, заборавио сам кафу. 481 00:23:17,310 --> 00:23:18,848 Ох, кад смо већ код заборава. 482 00:23:19,243 --> 00:23:21,062 Не можете јести десерт без кафе. 483 00:23:21,087 --> 00:23:21,745 Хвала. 484 00:23:21,769 --> 00:23:22,769 Ево, дођи. 485 00:23:23,263 --> 00:23:24,263 Ок, настави. 486 00:23:24,288 --> 00:23:29,790 да видимо. Па, овог Божића посебно, један од мојих момака је добио овај велики пакет за негу 487 00:23:29,824 --> 00:23:32,009 пуна свих ових божићних ствари. 488 00:23:32,034 --> 00:23:34,951 Било је дрво, било је светла, шљокица. 489 00:23:34,976 --> 00:23:37,568 У сваком случају, све смо то поставили и имали смо ова мала забава. 490 00:23:37,593 --> 00:23:39,878 И било је тако једноставно. 491 00:23:40,136 --> 00:23:42,737 Седели смо, као да радимо како треба овде, сада. 492 00:23:42,762 --> 00:23:45,531 И управо смо причали о нашим породицама. 493 00:23:45,556 --> 00:23:48,089 И неки људи су се смејали, неки људи су плакали. 494 00:23:48,703 --> 00:23:49,948 Било је лепо. 495 00:23:50,630 --> 00:23:54,842 Морам да кажем да је то вероватно био један од мојих омиљени Божићи. 496 00:23:55,070 --> 00:23:56,602 То звучи лепо. 497 00:23:58,133 --> 00:24:02,204 Претпостављам да није потребно много да се направи магија када сте окружени само ратом. 498 00:24:02,686 --> 00:24:04,923 И то је чудно јер ми понекад недостаје. 499 00:24:05,256 --> 00:24:08,322 Мислим, не у рату, већ осећај за породицу. 500 00:24:10,058 --> 00:24:11,932 Осећај заједничке сврхе. 501 00:24:12,123 --> 00:24:16,764 Јер ти кажем, можеш се вратити овде и не знаш шта ти је сврха. 502 00:24:17,463 --> 00:24:19,790 Не знаш више ни да будеш нормалан. 503 00:24:22,969 --> 00:24:24,469 И борим се са тим. 504 00:24:34,946 --> 00:24:39,000 Знаш шта? Управо сам схватио да имам рани састанак. 505 00:24:39,025 --> 00:24:40,228 - У реду је. - Сутра ујутро. 506 00:24:40,253 --> 00:24:42,214 Извињавам се, али стварно треба да кренем. 507 00:24:42,239 --> 00:24:44,220 У реду је. јеси ли добро? 508 00:24:44,993 --> 00:24:46,393 Да, да, добро сам. 509 00:24:46,572 --> 00:24:48,801 Хеј, пусти ме бар да те отпратим до твог аута. 510 00:24:48,826 --> 00:24:49,826 Није неопходно. 511 00:24:50,745 --> 00:24:52,651 Али хеј, хвала ти на тој вечери. 512 00:24:52,953 --> 00:24:54,224 Било је стварно добро. 513 00:25:12,093 --> 00:25:12,900 - Здраво. - Здраво. 514 00:25:12,925 --> 00:25:14,358 - Све у реду? - Да. 515 00:25:14,383 --> 00:25:16,460 - Уђи, смрзава се. - Хвала. 516 00:25:16,567 --> 00:25:21,002 Мислио сам да сам ти можда дао храну тровање или тако нешто. 517 00:25:21,092 --> 00:25:22,949 Не, твоја храна је била одлична, да. 518 00:25:23,606 --> 00:25:29,549 И нисам те увредио нити натерао да причаш о томе нешто о чему још нисте били спремни да разговарате. 519 00:25:30,246 --> 00:25:33,445 Не, не, ниси ме увредио, али хвала ти. 520 00:25:33,873 --> 00:25:35,432 Добро, добро, ок. 521 00:25:36,276 --> 00:25:37,880 - Имам нешто да ти кажем. - У реду. 522 00:25:37,905 --> 00:25:39,115 - Имамо траг. - Не! 523 00:25:39,146 --> 00:25:41,278 Да, Цроик де Гуерре. Испало је. 524 00:25:41,310 --> 00:25:43,502 Тако се једноставно деси да био је још један војник 525 00:25:43,527 --> 00:25:46,237 у Орином воду који је био одликован истом медаљом. 526 00:25:46,480 --> 00:25:48,517 Ево у чему је ствар. Живи недалеко одавде. 527 00:25:48,542 --> 00:25:50,334 Рекао је да се сећа Орина. 528 00:25:50,359 --> 00:25:52,520 Испричао сам му причу. Он је вољан да разговара са нама. 529 00:25:52,552 --> 00:25:54,452 И рекао је да можемо доћи поподне. 530 00:25:54,800 --> 00:25:58,780 Мислим, ако можеш да се отргнеш, јер знам да си заузет. 531 00:25:59,172 --> 00:26:01,200 Божићно је време. Држи се те мисли. 532 00:26:03,552 --> 00:26:07,041 Јулес је добио велику предност. 533 00:26:09,252 --> 00:26:10,919 Ти си главни. 534 00:26:12,833 --> 00:26:14,420 За сада, јер сам ја газда. 535 00:26:14,513 --> 00:26:16,093 Ох, ох, још једна ствар. 536 00:26:16,118 --> 00:26:16,948 Да? 537 00:26:17,186 --> 00:26:18,932 Возач бира мелодије. 538 00:26:18,971 --> 00:26:24,373 И ако то није Бинг Цросби или Нат Кинг Цоле, не рачуна се баш као божићна песма. 539 00:26:25,293 --> 00:26:26,497 Перри Цуомо? 540 00:26:26,522 --> 00:26:27,854 Поуздана алтернатива, да. 541 00:26:27,879 --> 00:26:28,720 У реду. 542 00:26:29,080 --> 00:26:30,377 Можда ћемо се слагати. 543 00:26:30,402 --> 00:26:31,837 Добро онда. 544 00:26:33,412 --> 00:26:34,412 Хвала. 545 00:26:38,713 --> 00:26:41,453 Хвала вам пуно, г. Цордраи, за одвајање времена. 546 00:26:41,798 --> 00:26:44,729 Па, време је отприлике све што ми је остало да дам... 547 00:26:45,107 --> 00:26:46,506 ових дана. 548 00:26:48,190 --> 00:26:51,146 Дакле, желите да чујете о Оррин Невтону? 549 00:26:51,177 --> 00:26:52,974 Да. Да ли сте га познавали? 550 00:26:53,288 --> 00:26:55,266 Заједно смо служили три године. 551 00:26:55,606 --> 00:26:58,020 Он је један од најпаметнијих момака које сам икада познавао. 552 00:26:58,053 --> 00:26:59,567 Могао би поправити било шта. 553 00:26:59,746 --> 00:27:02,389 И увек је пазио на друге људе. 554 00:27:02,960 --> 00:27:05,752 Покушали смо да сазнамо било шта о њему да смо могли. 555 00:27:05,813 --> 00:27:08,552 Да, и ево вас, само неколико сати даље. 556 00:27:08,879 --> 00:27:13,387 Па, Бог има смешан начин да то постави прави људи заједно, зар не? 557 00:27:13,833 --> 00:27:16,460 Дакле, да ли је Оррин икада причао о свом девојка, Алис? 558 00:27:16,572 --> 00:27:17,572 Ох, да. 559 00:27:17,686 --> 00:27:19,392 Био је сигурно задивљен њом. 560 00:27:19,499 --> 00:27:24,695 Увек прича о томе како ће да пита да се уда за њега чим стигне кући. 561 00:27:24,853 --> 00:27:27,731 Нико од нас није био сигуран да хоћемо доћи кући у том тренутку. 562 00:27:27,926 --> 00:27:32,666 Али имао сам такав осећај Оррин и Алис поново би се видели. 563 00:27:33,293 --> 00:27:36,407 Оррин је добио више писама од свих осталих дечака. 564 00:27:36,679 --> 00:27:38,502 Та Алиса је била велики писац. 565 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 Имао је среће. 566 00:27:40,220 --> 00:27:41,576 Имаш ли појма шта му се догодило? 567 00:27:41,601 --> 00:27:48,410 Па... он и ја смо ухваћени, на задатку. 568 00:27:49,609 --> 00:27:52,296 Скоро одмах смо били раздвојени. 569 00:27:54,076 --> 00:27:55,867 Никад га више нисам видео. 570 00:27:57,419 --> 00:27:59,755 Када сам спашен, послали су ме кући. 571 00:28:00,239 --> 00:28:03,932 Само сам желео да рат заувек оставим иза себе. 572 00:28:04,559 --> 00:28:09,379 На крају сам неколико пута потражио Оррина током година. 573 00:28:10,153 --> 00:28:11,596 Никад га нисам нашао. 574 00:28:12,580 --> 00:28:15,172 Али то не значи да није преживео. 575 00:28:15,299 --> 00:28:15,966 Тачно. 576 00:28:16,006 --> 00:28:21,433 Па, не кривим те што не желиш причајте о неким стварима које сте видели. 577 00:28:21,467 --> 00:28:24,977 Па, жао ми је што немам више информације за вас двоје. 578 00:28:25,185 --> 00:28:26,840 Али ово сам ископао. 579 00:28:30,871 --> 00:28:32,866 То смо били ми у бољим данима. 580 00:28:32,891 --> 00:28:35,616 Ох, па, вас двоје сте били веома згодни. 581 00:28:36,077 --> 00:28:37,842 Па, прихватићу комплимент. 582 00:28:38,579 --> 00:28:41,219 Ох, скоро сам заборавио да ти кажем. 583 00:28:41,281 --> 00:28:43,369 Имам пријатеља по имену Силас. 584 00:28:43,586 --> 00:28:46,309 Он је велики љубитељ историје Другог светског рата. 585 00:28:46,334 --> 00:28:49,096 Има ум као енциклопедија. 586 00:28:49,240 --> 00:28:52,948 А ако има нешто што не зна, познаће некога ко зна. 587 00:28:53,140 --> 00:28:55,516 Он је у локалној филијали ВФВ. 588 00:28:55,601 --> 00:28:58,320 Он је момак са свим иглама на прслуку. 589 00:28:59,006 --> 00:29:01,495 Записао сам његове податке. 590 00:29:01,979 --> 00:29:04,415 Ох, ово је дивно. 591 00:29:04,440 --> 00:29:06,260 - Супер је. - Да. 592 00:29:06,532 --> 00:29:08,017 - Хвала. - У реду. 593 00:29:08,800 --> 00:29:11,500 Па, ох, ух... да ли ти се свиђа твоја фотографија? 594 00:29:11,546 --> 00:29:12,772 Ох, не, молим те задржи га. 595 00:29:12,797 --> 00:29:14,500 - Јесте ли сигурни? - Ох, да. 596 00:29:14,553 --> 00:29:15,553 У реду. 597 00:29:15,844 --> 00:29:18,024 Па, хвала вам на услузи, господине. 598 00:29:18,049 --> 00:29:19,049 Да. 599 00:29:20,249 --> 00:29:22,344 - Ћао, Франк. - Хвала ти, Франк. Срећан Божић. 600 00:29:22,453 --> 00:29:26,583 Знаш, боље не дозволити никоме украсти је од тебе. 601 00:29:26,773 --> 00:29:28,262 Ох, не, не, не, не, нисмо... 602 00:29:28,545 --> 00:29:31,206 Ми смо само... Срећан Божић. 603 00:29:31,553 --> 00:29:32,717 Срећан Божић. 604 00:29:32,742 --> 00:29:33,742 Ћао, Франк. 605 00:29:33,767 --> 00:29:34,767 Збогом. 606 00:29:35,928 --> 00:29:38,649 Па, још је рано. 607 00:29:39,260 --> 00:29:40,321 Да? 608 00:29:40,812 --> 00:29:44,093 Да бисмо могли да одемо до ВФВ и видимо да ли они су отворени. 609 00:29:44,147 --> 00:29:48,159 Мислим, ако желиш, али увек бих могао само иди касније сам. 610 00:29:48,184 --> 00:29:49,154 Нема шансе, шалиш се? 611 00:29:49,179 --> 00:29:51,178 Тотално копам по овоме мистериозни дуо ствар. 612 00:29:51,203 --> 00:29:52,668 Ми смо као Цагнеи и Лацеи. 613 00:29:53,712 --> 00:29:56,094 Старски и Хач, Шерлок и Вотсон. 614 00:29:56,779 --> 00:29:58,562 Па, ја сам дефинитивно Шерлок и тај дуо. 615 00:29:58,646 --> 00:30:01,089 Ох, да се одреди. 616 00:30:01,172 --> 00:30:02,712 Хајде, идемо, Ватсоне. 617 00:30:09,159 --> 00:30:10,199 Хвала. 618 00:30:12,299 --> 00:30:14,159 Мора да имају прикупљање средстава. 619 00:30:15,640 --> 00:30:17,600 Ах, па, све за добар циљ... 620 00:30:17,748 --> 00:30:19,221 Ух, два, молим. Изволите. 621 00:30:19,246 --> 00:30:20,246 Хвала. 622 00:30:20,593 --> 00:30:21,148 Хвала. 623 00:30:21,173 --> 00:30:22,173 Изгледаш сјајно. 624 00:30:26,273 --> 00:30:28,805 Као да се враћамо у 1942. 625 00:30:29,340 --> 00:30:30,920 Тако је сјајно што раде ово. 626 00:30:32,700 --> 00:30:34,260 Ох, Боже, осећам се веома недовољно. 627 00:30:34,285 --> 00:30:35,621 Не, изгледаш сјајно. 628 00:30:37,201 --> 00:30:38,101 ево... 629 00:30:40,686 --> 00:30:42,306 За твоју косу. 630 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 Изволите. 631 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Хвала. 632 00:30:48,513 --> 00:30:52,455 Па, ја не видим човека са свим тим дугмад на његовом прслуку. 633 00:30:52,546 --> 00:30:55,010 - Знаш да увек можемо да играмо док се он не појави. - Шта? Не! 634 00:30:55,035 --> 00:30:55,944 хајде... 635 00:30:55,992 --> 00:30:56,992 Ја нисам плесач. 636 00:30:57,017 --> 00:30:58,017 Није битно. 637 00:30:58,099 --> 00:30:59,971 Нико не гледа, моја дамо. 638 00:31:03,892 --> 00:31:05,732 Ох, не могу то да урадим. 639 00:31:06,498 --> 00:31:07,498 Не морате. 640 00:31:07,523 --> 00:31:08,777 Не могу ни ја. 641 00:31:24,533 --> 00:31:26,081 - Извући ћу те. - Шта? 642 00:31:26,106 --> 00:31:27,295 Ох, не, не, не, не, не. 643 00:31:27,320 --> 00:31:28,320 Превише је фенси! 644 00:31:29,566 --> 00:31:31,366 шта ја радим? 645 00:31:41,746 --> 00:31:42,746 Изгледаш прелепо. 646 00:31:42,880 --> 00:31:44,002 То је цвет. 647 00:31:44,420 --> 00:31:45,420 "То је цвет." 648 00:31:56,372 --> 00:31:57,572 Мислим да је то Силас. 649 00:31:57,597 --> 00:31:58,675 Хајде, хајде. 650 00:32:02,106 --> 00:32:03,276 Извините, господине. 651 00:32:03,301 --> 00:32:04,560 Јеси ли ти Силас? 652 00:32:04,759 --> 00:32:05,299 јесам. 653 00:32:05,324 --> 00:32:07,240 Моје име је Царолине, а ово је Русселл. 654 00:32:07,339 --> 00:32:08,139 Расел, здраво. 655 00:32:08,164 --> 00:32:10,314 И Франк Цордраи нам је дао твоје име. 656 00:32:10,339 --> 00:32:11,327 Ох, Франк. 657 00:32:11,352 --> 00:32:13,116 како је он? Није га било неко време. 658 00:32:13,140 --> 00:32:15,619 Он је добар. Управо смо га видели. Он је, ух... поздравља. 659 00:32:16,810 --> 00:32:18,283 Па, зашто те је послао мојим путем? 660 00:32:18,308 --> 00:32:21,202 Па, ми имамо мало мистерије покушавајући да одгонетне. 661 00:32:21,227 --> 00:32:26,205 Покушавамо да лоцирамо породицу а војник који је отишао у МУП у Другом светском рату. 662 00:32:26,438 --> 00:32:27,680 Његово име је Орин Њутн. 663 00:32:27,706 --> 00:32:31,487 Имамо неке личне ствари које желимо да помогне да се врати породици пре Божића. 664 00:32:31,512 --> 00:32:35,189 Тачно. Ох, и ја такође имам ову фотографију. 665 00:32:35,339 --> 00:32:39,144 Ово су Орин и Франк, и пише даље полеђина је узета 1941. 666 00:32:41,226 --> 00:32:44,805 Ово оружје овде Орин држи, то је М1 карабин. 667 00:32:44,830 --> 00:32:45,483 Тачно. 668 00:32:45,508 --> 00:32:47,833 И то би било стандардно питање, тачно? 669 00:32:47,858 --> 00:32:50,840 Па, био је одобрен тек 1941. године. 670 00:32:52,053 --> 00:32:55,193 Они би поделили ово оружје најпре онима којима је то најпотребније. 671 00:32:55,218 --> 00:32:57,835 Можда би вам то могло помоћи да сузите своје потражите још мало. 672 00:32:57,860 --> 00:32:59,330 Изузетно корисно, хвала. 673 00:32:59,355 --> 00:33:01,030 Па, могу ти још једно. 674 00:33:01,240 --> 00:33:06,888 Даћу вам име пријатеља мој који је мало љубитељ МУП-а из Другог светског рата. 675 00:33:07,172 --> 00:33:08,285 Ево броја. 676 00:33:08,310 --> 00:33:10,276 Име је Петер Китцхенмастер. 677 00:33:10,766 --> 00:33:12,016 То је проклето име. 678 00:33:12,041 --> 00:33:13,723 Па, он је прави момак. 679 00:33:15,046 --> 00:33:16,046 Хвала, господине. 680 00:33:16,099 --> 00:33:17,260 Ово је велика помоћ. Хвала. 681 00:33:17,261 --> 00:33:18,513 Циљ ми је да будем од користи. 682 00:33:18,660 --> 00:33:19,967 Хвала ти за твоје. 683 00:33:20,933 --> 00:33:21,933 Срећан Божић. 684 00:33:22,166 --> 00:33:23,357 Срећан Божић. 685 00:33:25,300 --> 00:33:27,407 Вау, овај дан је био пун изненађења. 686 00:33:27,680 --> 00:33:29,100 Сигурно је било. 687 00:33:31,946 --> 00:33:33,446 Хвала на повратку до мог аута. 688 00:33:33,471 --> 00:33:34,321 То је било забавно. 689 00:33:34,346 --> 00:33:34,815 Да. 690 00:33:34,840 --> 00:33:39,481 Мислим да ако икада буду имали још један плес, вероватно би требало да се вратимо и урадимо то поново. 691 00:33:39,559 --> 00:33:40,855 Не знам за то. 692 00:33:40,880 --> 00:33:44,641 Сав мој невероватан плес могао би да има била почетничка срећа. 693 00:33:45,412 --> 00:33:48,452 Па, зашто га једноставно не узмемо корак по корак? 694 00:33:50,159 --> 00:33:51,373 Да ли је то била шала? 695 00:33:51,406 --> 00:33:53,186 Вероватно не, ако морате да питате, али... 696 00:33:56,413 --> 00:33:58,833 Мислим да смо данас направили заиста велики напредак. 697 00:33:58,900 --> 00:34:00,266 Да, јесмо. Јесмо. 698 00:34:00,291 --> 00:34:02,207 И прво ћу позвати Петера сутра ујутру. 699 00:34:02,232 --> 00:34:05,127 Да, а онда ми само дај прстен одмах после. 700 00:34:05,246 --> 00:34:06,726 У реду, схватио си. 701 00:34:12,280 --> 00:34:13,546 Лаку ноћ, Ватсоне. 702 00:34:14,314 --> 00:34:16,056 Хајде, знаш да сам Схерлоцк. 703 00:34:16,340 --> 00:34:18,130 Мало више личиш на Ватсона. 704 00:34:18,953 --> 00:34:20,102 Све Схерлоцк. 705 00:34:21,180 --> 00:34:22,070 Лаку ноћ. 706 00:34:22,095 --> 00:34:23,095 Лаку ноћ. 707 00:34:25,540 --> 00:34:26,540 Ватсон. 708 00:34:55,275 --> 00:34:56,660 Она ће ти послати поруку. 709 00:34:57,253 --> 00:34:58,253 Не брини. 710 00:34:58,946 --> 00:35:04,070 Ја нисам. Само сам... мало забринут, покушавам да добијем било какве вести, заиста. 711 00:35:04,426 --> 00:35:05,426 Како то иде? 712 00:35:06,539 --> 00:35:09,488 Не могу да кажем јер мислим да јој се свиђам, 713 00:35:09,513 --> 00:35:12,574 али онда направим било какав потез и осећам се као да сам је само уплашио. 714 00:35:12,626 --> 00:35:14,542 Мислио сам како иде Орин. 715 00:35:14,567 --> 00:35:16,182 Орин, ок, хм... 716 00:35:16,386 --> 00:35:19,479 Још га нисам нашао, али имам неке обећавајуће трагове. 717 00:35:20,482 --> 00:35:22,775 Па, хеј, што дуже потребно је да нађеш Орина, 718 00:35:22,800 --> 00:35:25,785 што дуже мораш да убеђујеш Царолине да се не плаши. 719 00:35:26,493 --> 00:35:28,944 Мислим, ја лично веровати у љубав на први поглед, 720 00:35:29,005 --> 00:35:31,376 али има нешто да се каже за споро сагоревање. 721 00:35:31,401 --> 00:35:32,750 Свиђа ми се начин на који размишљаш. 722 00:35:32,899 --> 00:35:34,063 Изволите. 723 00:35:34,993 --> 00:35:35,993 Знам. 724 00:35:48,780 --> 00:35:50,380 Хеј, извините момци. 725 00:35:50,506 --> 00:35:51,746 Паркинг је био луд. 726 00:35:51,826 --> 00:35:52,480 Нема проблема. 727 00:35:52,505 --> 00:35:54,641 Хм, зашто не узмете сто и Идем по пиће? 728 00:35:54,666 --> 00:35:55,895 - Знаш шта волим? - Ђавољи бич. 729 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 Тако је. 730 00:35:58,092 --> 00:35:59,692 Па, ох, ту је Деда Мраз. 731 00:35:59,919 --> 00:36:02,919 Замислите да покушава паралелно да паркира са осам ирваса. 732 00:36:03,480 --> 00:36:06,740 Сад си ме натерао да размишљам о његовом санке пискају у рикверц. 733 00:36:06,906 --> 00:36:08,482 Сви ти ирваси заузимају места. 734 00:36:08,507 --> 00:36:10,217 Ох, можда си зато закаснио. 735 00:36:12,446 --> 00:36:13,233 Он долази. 736 00:36:13,258 --> 00:36:14,341 - Шта? - Деда Мраза... у реду... 737 00:36:14,373 --> 00:36:16,773 Он те гледа. <и>- Зато што си био на листи неваљалих. 738 00:36:17,596 --> 00:36:20,120 Здраво. Јеси ли ти Царолине? 739 00:36:23,716 --> 00:36:26,093 Хм, не знам. Зависи. Јеси ли ти прави Деда Мраз? 740 00:36:29,023 --> 00:36:30,535 <и>Ја сам Деда Мраз. 741 00:36:31,186 --> 00:36:32,492 Деда Мразов помоћник. 742 00:36:32,719 --> 00:36:34,619 Моје име је Петер Китцхенмастер. 743 00:36:34,792 --> 00:36:36,769 Радим у тржном центру у време Божића. 744 00:36:36,882 --> 00:36:38,516 Одавде идем на посао, па... 745 00:36:38,714 --> 00:36:41,673 Па, Деда Мразе, 746 00:36:42,324 --> 00:36:44,275 у том случају можете сести. 747 00:36:45,606 --> 00:36:46,606 <и>Хвала. 748 00:36:46,970 --> 00:36:49,689 Морам признати, заиста волим да гледам како изгледају 749 00:36:49,714 --> 00:36:52,495 лица људи кад сам радећи ствари обичних људи. 750 00:36:52,680 --> 00:36:54,008 Не обучен у ово. 751 00:36:54,926 --> 00:36:55,860 Ја сам Русс. 752 00:36:55,885 --> 00:36:57,940 - Русс, здраво. <и>- Хвала што сте дошли да нас упознате. 753 00:36:58,133 --> 00:36:59,420 Расел је пронашао униформу. 754 00:36:59,445 --> 00:37:00,860 Ох, ок. 755 00:37:00,893 --> 00:37:03,253 Ок, донео сам нам топлу чоколаду. 756 00:37:03,954 --> 00:37:05,167 <и>- Хвала. - Здраво. 757 00:37:05,680 --> 00:37:06,680 Деда Мраз. 758 00:37:06,819 --> 00:37:08,258 Ово је моја сестра. Ово је Јулес. 759 00:37:08,560 --> 00:37:09,205 Он је Петер. 760 00:37:09,230 --> 00:37:10,950 - Ах, ја, ух... - Ох, немој ми рећи. 761 00:37:10,975 --> 00:37:12,742 Понекад је боље не знати. 762 00:37:13,800 --> 00:37:17,860 Па, Царолине ми каже да имаш мало важне информације које су нам потребне о Орину. 763 00:37:18,086 --> 00:37:18,799 Да. 764 00:37:18,824 --> 00:37:21,835 Ух, прегледао сам Оринове информације моје мреже. 765 00:37:21,950 --> 00:37:24,412 Нашао сам рођака да примио телеграм 766 00:37:24,437 --> 00:37:28,452 да је влада послала обавештење Оринова породица је био МУП. 767 00:37:28,520 --> 00:37:30,720 И да ли је рођак још увек жив? 768 00:37:30,745 --> 00:37:31,861 Нажалост, не. 769 00:37:31,886 --> 00:37:35,485 Али успео сам да им уђем у траг до Орина и Алисини унуци. 770 00:37:35,641 --> 00:37:38,994 Ох, и ја имам, ух, адресу можете погледати у. 771 00:37:39,019 --> 00:37:40,428 Ох, ово је невероватно. 772 00:37:40,453 --> 00:37:42,220 Хвала вам пуно. Ово је супер. 773 00:37:42,245 --> 00:37:44,432 То је најбољи резултат који смо имали до сада. 774 00:37:44,670 --> 00:37:48,153 Можда бисмо могли да однесемо ову униформу кући на време за Божић ипак. 775 00:37:48,273 --> 00:37:52,394 Па, мрзим да скратим ово, али Деда Мразов посао никада није завршен. 776 00:37:52,453 --> 00:37:53,968 Ох, хвала пуно. 777 00:37:53,993 --> 00:37:54,993 Заиста то ценимо. 778 00:37:55,024 --> 00:37:56,499 - Било ми је драго упознати вас децо. - Хвала. 779 00:37:56,524 --> 00:37:57,990 - Срећан Божић. - Срећан Божић. 780 00:37:58,146 --> 00:37:59,343 Срећан Божић! 781 00:38:00,900 --> 00:38:02,020 Срећан вам Божић! 782 00:38:02,082 --> 00:38:02,709 То је било забавно. 783 00:38:02,734 --> 00:38:03,962 То је било забавно. То је као тобоган. 784 00:38:03,987 --> 00:38:05,206 Боље певај. 785 00:38:05,231 --> 00:38:06,231 ...могао је да лети. 786 00:38:08,624 --> 00:38:09,580 Таква тата шала. 787 00:38:09,605 --> 00:38:10,605 То је татина шала. 788 00:38:10,699 --> 00:38:12,241 Има много таквих. 789 00:38:12,308 --> 00:38:13,348 зар не? - То је све што имам. 790 00:38:13,373 --> 00:38:14,475 Извините, момци. 791 00:38:14,515 --> 00:38:15,175 Хеј. 792 00:38:15,200 --> 00:38:17,534 Хеј, јесте ли упознали типа? 793 00:38:17,720 --> 00:38:18,402 Да. 794 00:38:18,427 --> 00:38:19,782 Да, све су то биле одличне информације. 795 00:38:19,807 --> 00:38:20,335 У реду. 796 00:38:20,360 --> 00:38:22,994 Ох, сачекај само секунд. 797 00:38:24,383 --> 00:38:26,140 Јулес, можеш ли да задржиш ово на минут? <и>- Да. 798 00:38:26,275 --> 00:38:28,020 Хвала. мислим... 799 00:38:28,273 --> 00:38:29,558 Човече, заборавио сам своје рукавице. 800 00:38:29,583 --> 00:38:31,068 Одмах се враћам. - Ох, хеј, твој телефон. 801 00:38:31,093 --> 00:38:32,170 - Одмах се враћам. - У реду. 802 00:38:32,195 --> 00:38:33,904 Ум... Ох. 803 00:38:34,733 --> 00:38:35,454 Ох. 804 00:38:35,479 --> 00:38:36,479 Здраво. 805 00:38:36,606 --> 00:38:37,606 Ја сам Јулес. 806 00:38:37,947 --> 00:38:39,338 Драго ми је да смо се упознали, Јулес. 807 00:38:39,646 --> 00:38:40,646 Ви такође. 808 00:38:41,180 --> 00:38:42,288 Ја сам Алтон. 809 00:38:44,680 --> 00:38:45,680 Хеј, извини. 810 00:38:46,086 --> 00:38:47,086 Нашао сам их. 811 00:38:47,399 --> 00:38:49,266 Шта се дешава? 812 00:38:49,359 --> 00:38:50,706 Као да нисам ни овде. 813 00:38:50,771 --> 00:38:52,818 Да, студирао сам на Вест Поинту. 814 00:38:53,033 --> 00:38:54,222 То је супер. 815 00:38:55,586 --> 00:38:57,299 - У реду. - Ум, здраво. 816 00:38:57,510 --> 00:38:59,360 Здраво. Назад. 817 00:39:02,193 --> 00:39:05,024 Слушај, морам да узмем ово двојица се враћају у своју радњу, али... 818 00:39:05,368 --> 00:39:07,335 Имам осећај да постоји мало везе овде. 819 00:39:07,360 --> 00:39:08,716 Сачекај само једну секунду. 820 00:39:09,582 --> 00:39:11,142 Хоћеш да му дам твој број? 821 00:39:11,167 --> 00:39:11,795 Да. 822 00:39:11,820 --> 00:39:13,480 - У реду. - Апсолутно. 823 00:39:13,940 --> 00:39:18,340 Ок, послаћу ти Јулесов број тако да можете завршити свој мали разговор. 824 00:39:18,480 --> 00:39:20,088 Али за сада морам да идем. 825 00:39:20,120 --> 00:39:21,441 Па, реци збогом. 826 00:39:21,738 --> 00:39:22,600 Ух, ћао. 827 00:39:22,793 --> 00:39:23,793 Збогом, Јулес. 828 00:39:25,677 --> 00:39:26,604 ћао. 829 00:39:26,629 --> 00:39:27,629 ћао. 830 00:39:27,806 --> 00:39:29,783 Хм, он је предиван. 831 00:39:30,016 --> 00:39:31,853 Молим те, реци ми да није тек чекао раскид 832 00:39:31,878 --> 00:39:35,060 или има нешто чудно, нпр мрзи кучиће или тако нешто. 833 00:39:35,140 --> 00:39:38,927 Не, не, он воли кучиће и ја сам га проверио, 834 00:39:39,287 --> 00:39:41,681 ја и Сједињене Државе Војска, па мислим да је добар. 835 00:39:41,779 --> 00:39:43,640 - Изволи. - Ох, супер. 836 00:39:46,080 --> 00:39:50,564 Тако, тако, тако, супер детектив и проводаџија. 837 00:39:50,673 --> 00:39:52,476 Ја сам жена многих талената. 838 00:39:56,040 --> 00:39:57,220 Хеј, како иде? 839 00:39:57,573 --> 00:40:01,313 Да, тако да ова адреса изгледа као да је само око 30 минута одавде. 840 00:40:01,338 --> 00:40:02,338 Требао би ићи. 841 00:40:02,393 --> 00:40:03,393 Као, данас. 842 00:40:03,712 --> 00:40:06,820 Мислим, мислим да је мало касно да се покаже горе на нечијем прагу. 843 00:40:06,958 --> 00:40:08,174 Зар не можеш прво да позовеш? 844 00:40:08,373 --> 00:40:09,814 Не, нема броја. 845 00:40:10,206 --> 00:40:11,122 Ох, хајде. 846 00:40:11,147 --> 00:40:15,316 Ко не би пожелео потпуно неочекивану посету од два тотална странца током празника? 847 00:40:15,806 --> 00:40:16,806 Нико. 848 00:40:17,263 --> 00:40:20,930 Знате, оно што можемо да урадимо је да донесемо мали поклон захвалности да заслади договор. 849 00:40:21,099 --> 00:40:22,467 Сви воле поклоне. 850 00:40:22,526 --> 00:40:24,351 Где ћемо набавити један од њих? 851 00:40:24,560 --> 00:40:26,580 пођи са мном. Имам идеју. 852 00:40:32,306 --> 00:40:35,826 Овај Деда Мраз је оригинални Цорбин дизајн. 853 00:40:36,035 --> 00:40:40,040 Жена којој је ово припадало, имала је колекцију сваког од ових који су икада направљени. 854 00:40:40,193 --> 00:40:46,574 Овај колекционар долази, покупи све, осим, видиш ту пукотину тамо? 855 00:40:47,335 --> 00:40:51,192 Ваљда је колекционар некако тако мислио пукотина га је учинила крхком или... 856 00:40:51,278 --> 00:40:56,438 мање вредна на неки начин, али мислим да је то пукотина 857 00:40:56,463 --> 00:40:59,427 то доказује колико је јак нешто заиста може бити. 858 00:41:05,686 --> 00:41:08,096 Расел, штампач се поново заглавио. 859 00:41:08,246 --> 00:41:10,362 Вероватно би требало да је спасем. 860 00:41:10,447 --> 00:41:12,793 Да, ионако морам да одем. 861 00:41:12,853 --> 00:41:15,319 Добро, па идемо на адресу сутра. 862 00:41:15,609 --> 00:41:16,200 Да, ок. 863 00:41:16,225 --> 00:41:18,128 да... Знаш шта? 864 00:41:18,899 --> 00:41:20,639 Требало би да направимо цео дан од тога. 865 00:41:21,040 --> 00:41:24,898 Ту је ово невероватно мало место Марионвилле за ову слатку даму. 866 00:41:24,940 --> 00:41:29,060 Она прави ове немачке божићне украдене, а споља место изгледа 867 00:41:29,085 --> 00:41:31,509 то је један од оних малих украса у а Божићни глобус. 868 00:41:31,676 --> 00:41:32,120 Да. 869 00:41:32,145 --> 00:41:33,649 Унутра, само излазе напоље. 870 00:41:33,674 --> 00:41:35,713 Изгледа као филм унутра. 871 00:41:35,966 --> 00:41:38,618 Да ли то, ух... звучи забавно? 872 00:41:38,643 --> 00:41:40,345 Да, заправо, да. 873 00:41:40,408 --> 00:41:41,807 - Хоћеш да идеш? - Да, да. 874 00:41:41,832 --> 00:41:42,832 У реду. 875 00:41:44,335 --> 00:41:46,915 Па, пошаљи ми своју адресу а ја ћу умотати Деда Мраза. 876 00:41:46,940 --> 00:41:48,592 Добро, довиђења. 877 00:41:48,826 --> 00:41:49,826 ћао. 878 00:42:06,683 --> 00:42:07,569 Хвала. 879 00:42:07,594 --> 00:42:08,594 Нема на чему. 880 00:42:09,456 --> 00:42:12,096 Не постаје ништа више божићно него ово, зар не? 881 00:42:12,130 --> 00:42:13,570 Осим можда у твом стану. 882 00:42:13,773 --> 00:42:15,833 То је истина. Сачекајте да пробате столен. 883 00:42:16,190 --> 00:42:18,322 Ингрид! <и>Звеи столлен, битте! 884 00:42:18,897 --> 00:42:19,897 И говориш немачки. 885 00:42:20,025 --> 00:42:22,125 <и>Еин клеин биссцхен. Као две речи. 886 00:42:22,783 --> 00:42:23,818 Данке. - Данке. 887 00:42:23,957 --> 00:42:25,138 Која је друга реч? 888 00:42:25,386 --> 00:42:26,686 - Овде? - Да. 889 00:42:26,957 --> 00:42:28,398 Ово место је дивно. 890 00:42:28,423 --> 00:42:30,017 Долазим овде годинама. 891 00:42:30,540 --> 00:42:31,910 Ох, ок. 892 00:42:31,935 --> 00:42:33,189 Добићете први залогај. 893 00:42:33,716 --> 00:42:35,276 - У реду, ја само... - Да. 894 00:42:35,301 --> 00:42:36,550 Ја ћу да копам. 895 00:42:36,603 --> 00:42:37,810 Само зарони право унутра. 896 00:42:39,360 --> 00:42:41,030 зар не? Рекао сам ти. 897 00:42:41,055 --> 00:42:42,590 Не, потпуно вреди обиласка. 898 00:42:42,643 --> 00:42:46,796 Ок, осим овога, шта је твоје омиљена божићна посластица? 899 00:42:48,363 --> 00:42:50,252 - Моје шта? - Конфекција. Тачно. 900 00:42:50,277 --> 00:42:53,885 Хајде, мораш имати неку врсту историјска наклоност ка конфекцији. 901 00:42:55,142 --> 00:42:56,482 не знам. 902 00:42:56,650 --> 00:42:57,930 Свиђа ми се много ствари. 903 00:42:58,557 --> 00:42:59,814 Али ја само тражим једно. 904 00:42:59,839 --> 00:43:01,536 Не, не желим да причам о себи. 905 00:43:01,561 --> 00:43:03,292 Шта је са тобом? Хајде да причамо о теби. 906 00:43:03,317 --> 00:43:06,292 Као... како сте почели са својим продавница? 907 00:43:06,317 --> 00:43:07,393 Моја продавница? 908 00:43:07,447 --> 00:43:11,017 Када сам био на колеџу, моја бивша девојка и ја некако се укључио у ове аукције. 909 00:43:11,042 --> 00:43:12,518 Знате када су људи напустили њихове складишне јединице? 910 00:43:12,543 --> 00:43:15,770 Да, да. Да ли сте икада пронашли неко изгубљено благо? 911 00:43:15,953 --> 00:43:19,917 Не, али сам открио да волим ствари које су то имају историју. 912 00:43:20,240 --> 00:43:22,830 Па би хтела да све баци. 913 00:43:23,160 --> 00:43:26,851 И открио сам да желим да прођем свака кутија, свака коверта, 914 00:43:26,983 --> 00:43:28,379 сваки џеп. 915 00:43:29,710 --> 00:43:33,972 Да, није нам требало дуго да то схватимо нисмо били баш добри пословни партнери. 916 00:43:33,997 --> 00:43:37,612 Али почео сам да скупљам ствари и добио своје сопствени ормарић за складиштење. 917 00:43:37,923 --> 00:43:39,627 Када ми је било доста, покренуо сам онлајн продавница. 918 00:43:39,652 --> 00:43:42,599 А онда је Јулес дошао и помогао ми после мене мало га изградио и... 919 00:43:42,997 --> 00:43:44,059 Ево нас! 920 00:43:44,084 --> 00:43:45,084 Лепо. 921 00:43:46,819 --> 00:43:48,559 Па шта се десило са девојком? 922 00:43:48,930 --> 00:43:51,700 Да ли је крај посла крај праве љубави? 923 00:43:52,023 --> 00:43:55,070 Права љубав? Не, не бих то назвао правом љубављу. 924 00:43:55,670 --> 00:43:57,692 Мислим да то никада нисам имао са било ким. 925 00:43:57,717 --> 00:44:00,732 Па, хоћеш ли то? 926 00:44:01,809 --> 00:44:02,973 Права љубав? 927 00:44:03,143 --> 00:44:04,310 Апсолутно. 928 00:44:05,046 --> 00:44:07,212 Али желим љубав Алисон Орин. 929 00:44:07,856 --> 00:44:10,411 100% алл ин, заувек и заувек. 930 00:44:10,436 --> 00:44:12,626 Добро и лоше, киша или сунце. 931 00:44:13,136 --> 00:44:14,510 И мислите да је то могуће? 932 00:44:14,690 --> 00:44:15,330 Да. 933 00:44:15,477 --> 00:44:17,230 Дефинитивно мислим да је могуће. 934 00:44:25,107 --> 00:44:27,603 Дакле, неко од твојих рођака је живео у овој кући? 935 00:44:27,933 --> 00:44:29,517 Не, нисмо у роду. 936 00:44:29,542 --> 00:44:31,894 То је заправо некако компликовано објаснити. 937 00:44:31,919 --> 00:44:35,502 Али ми покушавамо да пронађемо Други светски рат војник који је отишао у МУП. 938 00:44:35,527 --> 00:44:38,360 И био је у сродству са човеком који је то био живети овде. 939 00:44:38,385 --> 00:44:40,534 Да ли Бред Њутн... звони? 940 00:44:40,786 --> 00:44:42,737 Купили смо кућу од једног од његове деце. 941 00:44:42,762 --> 00:44:43,404 Ох! 942 00:44:43,429 --> 00:44:44,570 Одлучили су да се преселе на Флориду. 943 00:44:44,595 --> 00:44:47,322 Да ли сте имали име или адресу или било шта друго како можемо да ступимо у контакт са њима? 944 00:44:47,347 --> 00:44:49,440 Нисам их пратио. 945 00:44:50,339 --> 00:44:52,176 У реду. Хвала. 946 00:44:52,201 --> 00:44:56,535 Али можда имам неке информације у папирологију од када сам купио кућу. 947 00:44:56,663 --> 00:44:57,753 Могу само да одем. 948 00:44:57,778 --> 00:44:58,624 Не смета ти? 949 00:44:58,649 --> 00:44:59,921 Седи. Идем по то. 950 00:44:59,946 --> 00:45:01,745 - Хвала. - Супер! 951 00:45:09,834 --> 00:45:10,615 Здраво. 952 00:45:10,640 --> 00:45:11,640 Здраво. 953 00:45:12,106 --> 00:45:13,341 не познајем те. 954 00:45:14,493 --> 00:45:17,095 Не, не, не, али твоја мајка нас је пустила унутра. 955 00:45:17,120 --> 00:45:18,706 ми смо само... - За кога је поклон? 956 00:45:19,159 --> 00:45:22,207 Ово је за све вас. За све вас. 957 00:45:22,232 --> 00:45:23,480 Чак и мој велики брат? 958 00:45:23,505 --> 00:45:24,968 - Да. - Да, наравно. 959 00:45:24,993 --> 00:45:26,788 Неће му се свидети ако није видео игрица. 960 00:45:26,813 --> 00:45:28,119 Ох, ок. 961 00:45:28,692 --> 00:45:30,531 - Вероватно нема... - Јеси ли ожењен? 962 00:45:30,556 --> 00:45:32,460 - Шта? - Не, не. 963 00:45:34,320 --> 00:45:36,959 Смешите се једно другом као моји мама и тата. 964 00:45:37,216 --> 00:45:38,647 И ожењени су. 965 00:45:38,966 --> 00:45:42,180 Морате ли бити ожењени да бисте насмејати се некоме? 966 00:45:42,239 --> 00:45:43,690 Зависи од осмеха. 967 00:45:46,126 --> 00:45:47,980 Мора да је овде негде. 968 00:45:49,783 --> 00:45:51,785 Хвала вам пуно што сте ово урадили. 969 00:45:51,937 --> 00:45:53,517 Знам да све ово може изгледати помало лудо. 970 00:45:53,542 --> 00:45:56,548 И веровали или не, ти си наш најбоље вођство до сада. 971 00:45:56,573 --> 00:46:00,594 Само стварно желимо да добијемо ову униформу врати се својој породици пре Божића ако можемо. 972 00:46:01,055 --> 00:46:01,917 Тамо! 973 00:46:01,942 --> 00:46:04,297 Не, ово није Бред, то је његов син Грифин. 974 00:46:04,322 --> 00:46:06,030 И то је само имејл. 975 00:46:06,055 --> 00:46:09,591 А то је било пре четири године, па не знам ако су информације и даље тачне. 976 00:46:09,702 --> 00:46:10,840 - Ја ћу узети. - Вау. 977 00:46:10,906 --> 00:46:12,881 - Да ли ти смета ако га узмем? - Ох, наравно. 978 00:46:15,386 --> 00:46:16,758 Хвала вам пуно. 979 00:46:16,887 --> 00:46:18,393 Па, претпостављам да би требало да кренемо. 980 00:46:18,418 --> 00:46:20,465 Да, не желимо да узмемо губите више времена, па... 981 00:46:20,490 --> 00:46:23,454 - Можемо ли сада добити поклон? - Ох, тачно! Овај... 982 00:46:23,479 --> 00:46:25,412 Да, ту си, срећан Божић. 983 00:46:25,437 --> 00:46:27,917 Па, сретно. Надам се да ћете наћи онога кога тражите. 984 00:46:27,942 --> 00:46:28,942 Да, и ми такође. 985 00:46:28,967 --> 00:46:29,655 У реду, хвала. 986 00:46:29,680 --> 00:46:30,635 Срећан Божић. 987 00:46:30,660 --> 00:46:31,620 - Ћао - ћао. - Ћао. 988 00:46:31,645 --> 00:46:32,645 ћао. 989 00:46:35,840 --> 00:46:38,273 То дефинитивно није видео игра. 990 00:46:47,225 --> 00:46:47,993 Хвала. 991 00:46:48,018 --> 00:46:49,018 Да, нема на чему. 992 00:46:51,130 --> 00:46:52,531 - Па... - То је било забавно. 993 00:46:52,590 --> 00:46:53,523 да... 994 00:46:54,030 --> 00:46:56,500 Ох, и хвала ти што си ми дозволио да задржим све остатке. 995 00:46:56,525 --> 00:46:58,153 Да, то ми је тешко. 996 00:46:58,820 --> 00:47:00,113 Не, стварно сам се лепо провео. 997 00:47:00,138 --> 00:47:01,965 И мислим да смо корак ближе томе налазећи Орина. 998 00:47:01,990 --> 00:47:02,544 Да. 999 00:47:02,569 --> 00:47:05,045 И послаћу тај мејл, ведро и рано сутра ујутру, ок? 1000 00:47:05,070 --> 00:47:10,910 Звучи одлично. Ох, а онда ме само позови после са резултатима, ако желите, из њега. 1001 00:47:11,936 --> 00:47:15,890 Или, још боље, можете само да се замахнете поново поред продавнице. 1002 00:47:15,915 --> 00:47:17,320 То је било лепо. Мислим, волим... 1003 00:47:17,345 --> 00:47:21,606 Да, да, могао бих то да урадим. Могао бих... то да урадим. 1004 00:47:22,029 --> 00:47:24,990 Па, ум, само лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1005 00:47:25,015 --> 00:47:26,370 Хвала на вожњи. 1006 00:47:26,615 --> 00:47:27,822 ОК, ћао. 1007 00:47:27,847 --> 00:47:29,035 Ох, снег. 1008 00:47:29,363 --> 00:47:30,655 Иди кући безбедно. 1009 00:47:33,776 --> 00:47:34,776 ћао. 1010 00:48:02,569 --> 00:48:03,569 ко је то? 1011 00:48:04,103 --> 00:48:07,486 Ово су Алиса и Орин пре рата. 1012 00:48:07,663 --> 00:48:09,899 Ох, изгледају тако заљубљено. 1013 00:48:09,924 --> 00:48:11,874 Немају појма шта долази. 1014 00:48:11,950 --> 00:48:15,714 Па, нико не зна како ће се ствари одвијати испостави се када је љубав у питању. 1015 00:48:17,847 --> 00:48:21,735 У реду, то је речено, питам се да ли они би направили различите изборе, 1016 00:48:21,760 --> 00:48:23,959 да су знали да могу да избегну део овог бола. 1017 00:48:23,984 --> 00:48:26,599 Не, љубав тако не функционише. 1018 00:48:26,897 --> 00:48:30,657 Ако не зароните у главу, слепите могућности, онда то не радите како треба. 1019 00:48:30,836 --> 00:48:33,580 И недостаје вам много добрих ствари. 1020 00:48:34,410 --> 00:48:39,770 Добро, у реду, то је можда истина, али не свако жена само жели да зарони у главу, Јулес. 1021 00:48:39,795 --> 00:48:42,560 Па, љубав су топовске кугле и трбушњаци, друже. 1022 00:48:42,883 --> 00:48:44,071 Мораш ићи на то. 1023 00:48:44,096 --> 00:48:45,632 Уморан сам од причања метафора. 1024 00:48:45,657 --> 00:48:47,878 Знаш да говорим о Царолине, зар не? 1025 00:48:47,903 --> 00:48:48,518 Да. 1026 00:48:48,543 --> 00:48:50,158 Па шта чекаш? 1027 00:48:50,183 --> 00:48:51,805 У реду сам са одузимањем времена. 1028 00:48:51,830 --> 00:48:53,828 Треба јој времена и ја јој то могу дати. 1029 00:48:54,130 --> 00:48:55,373 Волим те, велики брате, 1030 00:48:55,398 --> 00:49:00,158 али ако знаш шта те чини срећним, зашто не бисте желели да будете срећни управо сада? 1031 00:49:02,830 --> 00:49:03,410 Да. 1032 00:49:03,435 --> 00:49:07,044 Кад смо већ код среће, извините ме док сам прихвати овај телефонски позив. 1033 00:49:07,663 --> 00:49:08,881 Хеј, Алтоне. 1034 00:49:19,199 --> 00:49:20,357 Уђи. 1035 00:49:21,346 --> 00:49:22,001 Хеј. 1036 00:49:22,026 --> 00:49:23,007 Хеј. 1037 00:49:23,032 --> 00:49:24,407 Вечера је скоро готова. 1038 00:49:25,177 --> 00:49:26,667 Напољу је хладно. 1039 00:49:26,692 --> 00:49:27,927 Да, јесте. 1040 00:49:27,952 --> 00:49:29,819 Па, шта се дешава? 1041 00:49:29,844 --> 00:49:30,792 Рекао си да желиш да причамо? 1042 00:49:30,817 --> 00:49:32,659 Да, само, имам мали проблем. 1043 00:49:32,684 --> 00:49:34,667 Па, надам се да имам решење. 1044 00:49:36,973 --> 00:49:37,833 Пуцај. 1045 00:49:37,858 --> 00:49:39,259 Мислим да ми се свиђа Расел. 1046 00:49:40,013 --> 00:49:41,938 То ми не звучи као проблем. 1047 00:49:41,963 --> 00:49:45,424 Па, мислим, ако одем, у Лондон, знаш, ако добијем стипендију. 1048 00:49:45,449 --> 00:49:46,569 Па, то је само 18 месеци. 1049 00:49:46,594 --> 00:49:47,803 Шта је велика ствар? 1050 00:49:51,039 --> 00:49:54,840 Умало сам имао напад панике пред њим. 1051 00:49:55,126 --> 00:49:56,274 Шта се десило? 1052 00:49:56,299 --> 00:50:00,722 Говорио сам му о томе... о том Божићу. 1053 00:50:02,672 --> 00:50:05,140 И то је био добар део, чак и није био лош део. 1054 00:50:05,239 --> 00:50:07,967 Нисам му ни рекао шта се десило после. 1055 00:50:10,066 --> 00:50:11,066 Царолине. 1056 00:50:11,393 --> 00:50:12,256 Хеј. 1057 00:50:12,281 --> 00:50:12,982 Шта? 1058 00:50:13,007 --> 00:50:14,007 Погледај ме. 1059 00:50:16,099 --> 00:50:17,175 У реду је. 1060 00:50:17,200 --> 00:50:18,398 Обоје смо овде. 1061 00:50:18,900 --> 00:50:20,352 Обоје смо безбедни. 1062 00:50:21,453 --> 00:50:23,543 Знаш, само желим да урадим нешто нормално. 1063 00:50:24,119 --> 00:50:28,376 Само желим да идем на вечеру са неким, знаш, али чини ми се да сваки пут кад одем... 1064 00:50:28,789 --> 00:50:33,260 знаш, и почињем да ми се неко свиђа, Имам осећај да само... 1065 00:50:33,436 --> 00:50:36,853 прикраде ми се и скоро да се распаднем. 1066 00:50:37,243 --> 00:50:40,179 Али ти си се вратио из тога и ниси се распао. 1067 00:50:40,480 --> 00:50:43,451 Чак и да јесте, сигуран сам да је Русселл разумео би. 1068 00:50:46,706 --> 00:50:48,223 Неће разумети. 1069 00:50:49,906 --> 00:50:52,195 Људи неће разумети шта смо видели. 1070 00:50:55,387 --> 00:50:59,398 Расел заслужује шансу да схвати шта може и шта не може. 1071 00:50:59,772 --> 00:51:01,866 Морате престати да гурате људе. 1072 00:51:02,373 --> 00:51:04,418 Заслужујеш да будеш срећан. 1073 00:51:14,853 --> 00:51:17,483 Ох, још један ћорсокак. 1074 00:51:19,110 --> 00:51:21,253 Можда не желиш да будеш пронађен, Орин. 1075 00:51:47,126 --> 00:51:48,561 Порука примљена. 1076 00:51:49,279 --> 00:51:51,000 Нећу још одустати. 1077 00:52:32,642 --> 00:52:34,877 - Хајде, хајде. Покупи се. - Хало? 1078 00:52:34,902 --> 00:52:37,457 Царолине, имаш да одмах дођем овамо. 1079 00:52:37,482 --> 00:52:38,764 Шта сте нашли? 1080 00:52:39,226 --> 00:52:40,814 То је божићно чудо. 1081 00:52:43,212 --> 00:52:44,832 Ово је последњи те врсте. 1082 00:52:44,857 --> 00:52:46,326 То је из Вицхита, Канзас. 1083 00:52:46,351 --> 00:52:49,285 Не могу да верујем да још увек имамо ово. 1084 00:52:49,679 --> 00:52:50,731 Срећан Божић. 1085 00:52:50,759 --> 00:52:52,133 - И теби. - Хвала. 1086 00:52:53,113 --> 00:52:54,980 - Здраво. - Хеј! У реду. 1087 00:52:55,360 --> 00:52:56,447 где је то? - Где је шта? 1088 00:52:56,472 --> 00:52:58,968 - Јакну! - Хајде, овде је. 1089 00:52:59,712 --> 00:53:00,891 Мораш ми рећи. 1090 00:53:01,613 --> 00:53:03,560 Ох, вау. Био си бриљантан. 1091 00:53:04,153 --> 00:53:05,978 - Не дај му велику главу. - Прекасно. 1092 00:53:06,246 --> 00:53:11,425 Дакле, симбол уграђен у закрпу у Оринова јакна је скитница. 1093 00:53:12,353 --> 00:53:15,715 Путници, када се крећу кроз неко подручје, означио би дрвеће и стене да пусти 1094 00:53:15,740 --> 00:53:19,141 следећа особа која долази зна шта треба очекују када уђу у подручје. 1095 00:53:19,252 --> 00:53:21,342 Сада се само продаје као народна уметност. 1096 00:53:23,459 --> 00:53:25,263 Заиста сам импресиониран да то знаш. 1097 00:53:25,553 --> 00:53:26,508 Знам ствари. 1098 00:53:26,533 --> 00:53:27,660 Да, знаш. 1099 00:53:29,067 --> 00:53:32,875 Дакле, овај симбол значи држати језик за зубима. 1100 00:53:33,884 --> 00:53:35,820 Ох, ок. 1101 00:53:37,006 --> 00:53:38,103 Још увек збуњен. 1102 00:53:38,128 --> 00:53:40,940 У реду. Тако је војска некада користите овај симбол у вези 1103 00:53:40,965 --> 00:53:43,880 са елитном јединицом тзв снаге специјалне службе. 1104 00:53:43,905 --> 00:53:48,054 И у основи су били одговорни за градећи сав код током Другог светског рата 1105 00:53:48,360 --> 00:53:51,397 да добијете све строго поверљиве информације преко непријатељских линија. 1106 00:53:51,646 --> 00:53:54,783 Дакле, Орин је био тајни шифрант. 1107 00:53:55,436 --> 00:53:58,866 Па, мислим, да је имао ту закрпу, тада је сасвим сигурно био из те јединице. 1108 00:53:58,891 --> 00:53:59,602 Да. 1109 00:54:00,054 --> 00:54:03,087 Али ево у чему је ствар. Његово покривање би могло били толико дубоки да чак и други 1110 00:54:03,112 --> 00:54:05,445 припадници његовог вода не би знао за то. 1111 00:54:05,470 --> 00:54:09,186 Мислим, војска никад ни у потпуности признавао јединицу до после рата. 1112 00:54:09,913 --> 00:54:11,196 Шта ово значи? 1113 00:54:11,396 --> 00:54:17,081 Па, то значи да када је Орин отишао у МУП, можда је заиста био под строгом тајном 1114 00:54:17,106 --> 00:54:21,040 мисија да се инфилтрира у непријатељске линије и пошаље назад кодирани интел. 1115 00:54:21,132 --> 00:54:23,892 Орин, ту си, ти лукава лисице, ти... 1116 00:54:24,086 --> 00:54:28,986 Зато сам дошао до Алтона и питао га да ли смо могао ући у базу у канцеларију за евиденцију. 1117 00:54:29,011 --> 00:54:30,533 И рекао је да можемо, вечерас. 1118 00:54:30,593 --> 00:54:32,260 - Ја сам за. - Схватио сам. 1119 00:54:32,613 --> 00:54:33,867 Шта је са тобом? 1120 00:54:34,038 --> 00:54:35,526 вечерас... Да видим. 1121 00:54:35,566 --> 00:54:36,700 Прилично заузет... 1122 00:54:37,755 --> 00:54:38,775 Па, узмите наше капуте. 1123 00:54:38,800 --> 00:54:39,800 Молим те. 1124 00:54:45,519 --> 00:54:46,878 - Хало? <и>- Госпођице Уптон. 1125 00:54:46,903 --> 00:54:49,303 Ово је Цхарлес Леитх из Сандрингхам Сцхолар Програм. 1126 00:54:49,328 --> 00:54:50,400 Да, господине. Здраво. 1127 00:54:50,425 --> 00:54:54,744 Само сам хтео да ти кажем да је твој референце су се показале као звездане. 1128 00:54:55,080 --> 00:54:58,233 И неко од мојих Канцеларија ће бити у контакту путем е-поште 1129 00:54:58,300 --> 00:55:01,446 да закажете онлајн интервју у наредним данима. 1130 00:55:01,726 --> 00:55:03,207 Ох, то звучи невероватно. 1131 00:55:03,232 --> 00:55:04,299 Хвала вам пуно, господине. 1132 00:55:04,324 --> 00:55:06,011 Добро. радујем се томе. 1133 00:55:06,036 --> 00:55:07,036 У реду, онда. 1134 00:55:07,079 --> 00:55:08,079 Збогом. 1135 00:55:10,453 --> 00:55:11,647 Спремни за полазак? 1136 00:55:11,846 --> 00:55:12,726 Да, наравно. 1137 00:55:12,751 --> 00:55:14,200 У реду, пљувачу. 1138 00:55:14,406 --> 00:55:16,466 Ох, ово вероватно не би требало заборавити. 1139 00:55:30,045 --> 00:55:32,487 Ово... Да, ово изгледа добро. 1140 00:55:33,306 --> 00:55:33,985 Хеј. 1141 00:55:34,010 --> 00:55:35,010 Здраво. 1142 00:55:35,140 --> 00:55:36,340 Драго ми је да те видим. 1143 00:55:36,933 --> 00:55:38,111 Ви такође. 1144 00:55:39,073 --> 00:55:40,493 Ох, ух, хеј. 1145 00:55:40,713 --> 00:55:41,611 Драго ми је да смо се упознали, Русселл. 1146 00:55:41,636 --> 00:55:44,671 Алтон, да, ово двоје неће престати да причају о теби. 1147 00:55:45,033 --> 00:55:46,680 Све су то добре ствари, наравно. 1148 00:55:46,985 --> 00:55:48,168 Па, драго ми је. 1149 00:55:48,306 --> 00:55:49,926 Па претпостављам да желиш да дођеш до тога? 1150 00:55:49,951 --> 00:55:51,493 Да, овуда. 1151 00:55:55,103 --> 00:55:58,424 Тако да имам неке релевантне документе мог рачунара ако желите да погледате. 1152 00:55:58,459 --> 00:56:01,848 Горња фиока ормарића за датотеке, и неки документи. 1153 00:56:03,403 --> 00:56:06,293 Хеј, Јулес, хоћеш ли да одемо по мало грицкалице за све? 1154 00:56:06,446 --> 00:56:07,682 - Наравно. - У реду. 1155 00:56:07,753 --> 00:56:09,235 Ух, одмах се враћамо, само... 1156 00:56:09,330 --> 00:56:10,576 Не пали ништа, Царолине. 1157 00:56:10,601 --> 00:56:11,680 То је било једном. 1158 00:56:11,705 --> 00:56:13,120 Па, једном је довољно. 1159 00:56:14,683 --> 00:56:16,077 - Ватра? - Не питај. 1160 00:56:16,587 --> 00:56:17,990 Дуга прича. 1161 00:56:19,946 --> 00:56:23,845 У реду, има доста декласификованих информације овде. 1162 00:56:23,870 --> 00:56:25,139 Како уопште читаш ово? 1163 00:56:25,164 --> 00:56:26,459 Ја сам обучен. 1164 00:56:28,329 --> 00:56:29,286 Ох, погледај ово. 1165 00:56:29,311 --> 00:56:30,311 шта је то? 1166 00:56:30,336 --> 00:56:32,963 Дакле, Орин је био на строго поверљивој мисији. 1167 00:56:33,319 --> 00:56:35,922 Што је још важније, имао је кохорту. 1168 00:56:36,253 --> 00:56:38,124 Отишао је за име С.Л. 1169 00:56:38,713 --> 00:56:40,455 Добро, али ко је С.Л.? 1170 00:56:41,665 --> 00:56:43,419 Не знам шта не пише. 1171 00:56:43,522 --> 00:56:44,855 Дакле, који је следећи корак? 1172 00:56:44,880 --> 00:56:47,120 Па, то је то за ово. 1173 00:56:47,145 --> 00:56:48,606 Хајде да проверимо... - У реду. 1174 00:56:54,240 --> 00:56:55,843 Много информација, зар не? 1175 00:56:55,868 --> 00:56:57,242 Поверено, декласификовано. 1176 00:56:57,267 --> 00:56:58,478 Добродошли у мој свет. 1177 00:56:58,879 --> 00:57:00,382 Шпијунске ствари. 1178 00:57:03,358 --> 00:57:04,795 дај да добијем... Имам га! 1179 00:57:04,820 --> 00:57:05,820 Извините. 1180 00:57:07,312 --> 00:57:08,832 јеси ли добро? 1181 00:57:09,485 --> 00:57:11,506 Ох, то је био гадан погодак. 1182 00:57:11,531 --> 00:57:12,526 Ох, да. 1183 00:57:12,551 --> 00:57:13,833 - Погледај ме. - Царолине? 1184 00:57:13,858 --> 00:57:15,013 - Стани. - Царолине? 1185 00:57:15,100 --> 00:57:16,501 - Престани. - Чујем те. 1186 00:57:26,255 --> 00:57:27,804 Па, надам се да волиш соду од грожђа. 1187 00:57:27,939 --> 00:57:29,970 - Ох! - Здраво. 1188 00:57:30,650 --> 00:57:33,223 - Здраво. - Можеш ли покушати да се не нокаутираш на мом сату? 1189 00:57:33,248 --> 00:57:34,188 Да, да, не, не, не, не. 1190 00:57:34,213 --> 00:57:37,427 Био сам само, хм, био сам тражим неке декласификоване... 1191 00:57:37,886 --> 00:57:40,967 информације о обавештајном особљу, и није унутра. 1192 00:57:40,992 --> 00:57:43,267 Ох, да, нећемо имати ништа од тога тамо. 1193 00:57:43,406 --> 00:57:45,850 Али ми имамо неке књиге и архиве И могао наручити. 1194 00:57:45,875 --> 00:57:46,644 У реду. 1195 00:57:46,819 --> 00:57:47,939 Колико ће то трајати? 1196 00:57:47,964 --> 00:57:49,079 Најмање недељу дана. 1197 00:57:49,104 --> 00:57:53,120 Ок, па, то се приближава Божић, али вреди покушати. 1198 00:57:53,593 --> 00:57:55,839 Па, мислим да је то следећи најбољи корак. 1199 00:57:57,602 --> 00:58:00,196 Па, у међувремену, јесте приближава се вечери, па... 1200 00:58:00,221 --> 00:58:01,343 Да одемо по нешто? 1201 00:58:01,368 --> 00:58:04,563 Технички, још увек сам на дужности, али могли бисмо нешто наручити. 1202 00:58:04,879 --> 00:58:06,713 Да, Давенпортова? 1203 00:58:06,738 --> 00:58:08,326 Најбољи хамбургери у граду. 1204 00:58:12,126 --> 00:58:15,508 Ох, ови милкшејкови од јаја Давенпорт'с. 1205 00:58:15,893 --> 00:58:18,110 То је један разлог зашто знам да ме још увек посећујеш. 1206 00:58:18,207 --> 00:58:19,030 Уцењујеш ме? 1207 00:58:21,802 --> 00:58:23,582 Помфрит је такође веома добар. 1208 00:58:24,046 --> 00:58:27,760 Хеј, ви момци мора да сте много потрошили Божићи заједно на дужности. 1209 00:58:28,364 --> 00:58:30,779 - Како је то било? - Да, Царолине ми је рекла мало о томе. 1210 00:58:30,804 --> 00:58:33,624 Чинило се да увек извлачите најбоље од тога. 1211 00:58:34,897 --> 00:58:39,413 Да... па, није увек било најбоље. 1212 00:58:40,263 --> 00:58:42,420 Ох, не, није. 1213 00:58:42,956 --> 00:58:48,256 Да, било је ово једно Бадње вече где имали смо ову малу прославу Божића. 1214 00:58:48,281 --> 00:58:50,178 Причао сам ти мало о томе. 1215 00:58:50,203 --> 00:58:50,805 Да. 1216 00:58:50,830 --> 00:58:53,288 И те ноћи смо морали да идемо у патролу. 1217 00:58:53,313 --> 00:58:55,712 Чекај, морао си то да урадиш на Бадње вече? 1218 00:58:55,737 --> 00:58:56,619 Мм-хмм. 1219 00:58:56,780 --> 00:58:58,051 Сваке ноћи? 1220 00:58:58,260 --> 00:59:00,240 Да, сваке ноћи. 1221 00:59:01,859 --> 00:59:09,559 Али ове ноћи, били смо у конвој, и, ум, и хајде, ух, 1222 00:59:10,453 --> 00:59:13,233 рецимо да то није било добро место за бити. 1223 00:59:14,806 --> 00:59:16,486 <и>И били смо у истом возилу. 1224 00:59:17,529 --> 00:59:18,719 <и>И, ух, 1225 00:59:24,533 --> 00:59:28,817 знаш шта, ја ћу поштедите вас, момци, детаља. 1226 00:59:33,429 --> 00:59:35,587 Рецимо само да је била тешка ноћ. 1227 00:59:38,063 --> 00:59:39,683 Ипак ћу вам рећи ово. 1228 00:59:40,709 --> 00:59:44,235 Ова жена ме је извукла из олупине. 1229 00:59:45,883 --> 00:59:47,475 Она ми је спасила живот. 1230 00:59:52,956 --> 00:59:56,129 Вау... ти си прави херој. 1231 01:00:00,066 --> 01:00:02,192 Да, дали су јој Сребрну звезду. 1232 01:00:06,600 --> 01:00:09,494 Извините, одмах се враћам. 1233 01:00:16,095 --> 01:00:17,556 Могу ли нешто учинити да јој помогнем? 1234 01:00:17,581 --> 01:00:21,429 Не треба јој помоћ, само ти требаш да буде стрпљив са њом. 1235 01:00:23,080 --> 01:00:24,080 Да. 1236 01:00:26,600 --> 01:00:27,600 Ја то могу. 1237 01:00:53,512 --> 01:00:54,552 Здраво, Деб, шта има? 1238 01:00:54,577 --> 01:00:58,365 Да, види, нашао сам нешто што мислим да си ти може бити заинтересован за. 1239 01:00:58,560 --> 01:00:59,920 Хоћеш да свратиш? - Одмах долазим. 1240 01:00:59,945 --> 01:01:00,945 ОК, ћао. 1241 01:01:08,040 --> 01:01:09,207 Хеј, Деб. 1242 01:01:09,609 --> 01:01:10,814 Ох, хеј, Русселл. 1243 01:01:11,086 --> 01:01:12,007 Шта имаш за мене? 1244 01:01:12,032 --> 01:01:15,957 Па, управо сам завршавао чишћење, и мислим да сам нашао нешто. 1245 01:01:16,786 --> 01:01:20,115 То је само врећа за ђубре, али сам погледао унутра јер никада не можете бити сигурни. 1246 01:01:20,140 --> 01:01:22,153 - Тако је. - На крају је цела врећа писама. 1247 01:01:22,178 --> 01:01:23,939 Шалиш се. Писма? 1248 01:01:24,172 --> 01:01:27,421 Па, знам да их не можеш продати, али нисам могао да их бацим. 1249 01:01:27,446 --> 01:01:28,446 Знам. 1250 01:01:28,930 --> 01:01:30,104 Да ли пише од кога су? 1251 01:01:30,129 --> 01:01:31,597 Па, отворио сам неколико њих. 1252 01:01:31,760 --> 01:01:37,522 Чини се да је то гомила љубавних писама између пара по имену Алиса и Орин. 1253 01:01:38,576 --> 01:01:39,992 Ово је сјајно, Деб. 1254 01:01:40,755 --> 01:01:42,173 Ох, ти си најбољи. 1255 01:01:42,480 --> 01:01:43,408 Срећан Божић. 1256 01:01:43,433 --> 01:01:44,433 Срећан Божић. 1257 01:01:44,458 --> 01:01:45,830 Ево, узми их! - У реду. 1258 01:01:46,799 --> 01:01:48,279 Па, срећно са овим мотором. 1259 01:01:48,304 --> 01:01:49,304 Хвала. 1260 01:02:17,153 --> 01:02:18,413 У реду. 1261 01:02:18,933 --> 01:02:20,362 Изволите. Остани. 1262 01:02:20,433 --> 01:02:21,433 Остани. 1263 01:02:22,552 --> 01:02:23,366 У реду. 1264 01:02:23,391 --> 01:02:24,546 То ће морати да уради. 1265 01:02:25,663 --> 01:02:27,021 Требају ти украси. 1266 01:02:27,449 --> 01:02:28,671 Требају ти украси. 1267 01:02:29,103 --> 01:02:30,575 Немам никакве украсе. 1268 01:02:33,756 --> 01:02:35,120 Да, имам. 1269 01:02:37,446 --> 01:02:38,826 Здраво, Бриан. 1270 01:02:41,610 --> 01:02:42,883 Ето, друже. 1271 01:03:18,230 --> 01:03:19,610 <и>Добили сте Царолине. 1272 01:03:19,635 --> 01:03:21,060 <и>Оставите поруку после тона. 1273 01:03:21,523 --> 01:03:22,585 <и>Здраво, Расел је. 1274 01:03:22,610 --> 01:03:24,363 <и>Оставите поруку након звучног сигнала. 1275 01:03:40,133 --> 01:03:41,520 - Хеј, Јулес. - Хеј. 1276 01:03:41,545 --> 01:03:42,744 Да ли је Расел овде? 1277 01:03:43,280 --> 01:03:44,997 Расел је отишао малопре. 1278 01:03:45,127 --> 01:03:47,023 И рекао је да иде у твоју кућу. 1279 01:03:47,053 --> 01:03:47,997 Моја кућа? 1280 01:03:48,333 --> 01:03:50,101 У реду. У реду. Хвала. 1281 01:03:54,219 --> 01:03:56,327 Ох, извини. Извините. 1282 01:03:56,886 --> 01:03:57,886 Хеј. 1283 01:03:59,920 --> 01:04:01,127 - Звао сам те. - Звао сам те. 1284 01:04:01,241 --> 01:04:02,108 да... 1285 01:04:02,272 --> 01:04:04,227 Не, само сам хтео нешто да ти кажем. 1286 01:04:06,360 --> 01:04:07,708 Прво даме. 1287 01:04:08,509 --> 01:04:13,463 Па, управо сам имао ову дивљу косу и добио сам божићно дрво. 1288 01:04:13,839 --> 01:04:18,347 Али ствар је у томе што ја немам дрво постоље или украси или било шта стварно. 1289 01:04:18,378 --> 01:04:22,133 Па сам само помислио да можда могао би доћи и помоћи ми 1290 01:04:22,170 --> 01:04:25,612 учини да моја кућа изгледа а мало мање као Гринцхова пећина. 1291 01:04:26,963 --> 01:04:28,320 Ако нисте заузети. 1292 01:04:31,589 --> 01:04:34,036 Да ли сте хтели да кажете... - Ја... Шалиш се? 1293 01:04:34,081 --> 01:04:36,200 Да. Да ти помогнем да дегринцх своју кућу? 1294 01:04:36,225 --> 01:04:37,907 То је... да. 1295 01:04:38,093 --> 01:04:42,660 Али, управо сам имао заиста велики напредак у нашој малој мистерији. 1296 01:04:42,685 --> 01:04:44,793 - Да? - Да. Као стварно велики. 1297 01:04:44,866 --> 01:04:46,217 Све ове ствари су у продавници. пођи са мном. 1298 01:04:46,242 --> 01:04:49,415 Донећемо вам неке украсе а ми ћемо једним ударцем убити две муве. 1299 01:04:49,440 --> 01:04:50,440 У реду. 1300 01:04:52,373 --> 01:04:54,292 Ок, има кафе. 1301 01:04:54,520 --> 01:04:55,520 Хвала. 1302 01:04:55,636 --> 01:05:00,748 Дакле... покривају сва Оринова и Алисина писма цео рат. 1303 01:05:01,305 --> 01:05:03,574 зар не? Али божићна честитка је 1944. 1304 01:05:03,600 --> 01:05:05,580 И после тога престаје сва преписка. 1305 01:05:15,025 --> 01:05:16,780 Хеј, дођи овамо. 1306 01:05:16,805 --> 01:05:17,775 Погледај ово. 1307 01:05:17,800 --> 01:05:18,800 Покажи ми. 1308 01:05:22,880 --> 01:05:25,180 Дакле, погледајте рукопис на оба њихова писма. 1309 01:05:25,580 --> 01:05:28,500 Веома је стилизовано, зар не? 1310 01:05:28,525 --> 01:05:32,659 И мислим, у почетку сам само помислио био је писање тог временског периода. 1311 01:05:32,876 --> 01:05:37,746 Али ако пажљиво погледате, видите косине унутра линије? 1312 01:05:37,773 --> 01:05:41,601 Видите ли то? Ствара облике унутар слова. 1313 01:05:42,686 --> 01:05:45,270 Понављање... облика. 1314 01:05:45,517 --> 01:05:46,717 Шта мислите да то значи? 1315 01:05:46,742 --> 01:05:49,485 Мислим да то значи да су комуницирали у коду. 1316 01:05:51,120 --> 01:05:53,806 Шта ако је Алиса СЛ? 1317 01:05:56,185 --> 01:06:01,117 Расел, ако је тако, онда ово могло би бити велико откриће, 1318 01:06:01,142 --> 01:06:05,221 јер би то значило да сва ова писма садрже војне обавештајне податке. 1319 01:06:05,246 --> 01:06:06,771 Ово би могло бити огромно! 1320 01:06:06,897 --> 01:06:08,280 Вау... 1321 01:06:08,340 --> 01:06:09,804 Треба нам штаб. 1322 01:06:12,726 --> 01:06:13,726 У реду. 1323 01:06:14,100 --> 01:06:15,564 Ох, то је В. 1324 01:06:15,703 --> 01:06:19,094 - Да, што ово чини П. - Зашто је то сада? 1325 01:06:19,180 --> 01:06:20,425 То је само нагађање. 1326 01:06:20,450 --> 01:06:22,635 Ово је као слагалица, знаш? 1327 01:06:24,320 --> 01:06:26,532 Ох, само секунд. 1328 01:06:27,506 --> 01:06:29,642 Ох, мислили смо да би ти добро дошла кафа. 1329 01:06:29,693 --> 01:06:30,476 И друштво. 1330 01:06:30,501 --> 01:06:31,803 Да, молим те, уђи. 1331 01:06:31,828 --> 01:06:33,097 Хвала. 1332 01:06:33,122 --> 01:06:34,167 Мислио сам да си на дужности. 1333 01:06:34,192 --> 01:06:38,075 Па, рекао сам свом команданту да је мој старом пријатељу из војске је била потребна помоћ. 1334 01:06:38,153 --> 01:06:39,673 Па ми је дозволио да узмем пар дана одсуства. 1335 01:06:39,698 --> 01:06:43,100 Па, хвала ти што то радиш, јер јасно је да то можемо користити. 1336 01:06:43,653 --> 01:06:44,653 Да, вау. 1337 01:06:44,678 --> 01:06:46,238 Да ли овако водите своју станицу, мајоре? 1338 01:06:46,263 --> 01:06:48,934 Знам, постао сам опуштен у свом цивилном животу. 1339 01:06:49,740 --> 01:06:50,787 Зато сам овде. 1340 01:06:50,812 --> 01:06:52,862 Ок, па, дозволи ми да те проведем кроз ово. 1341 01:06:59,335 --> 01:07:02,798 Од малог што могу да прикупим, Мислим да је Орин пролазио даље 1342 01:07:02,823 --> 01:07:07,132 непријатељске обавештајне податке Алису, а затим Алису предао америчкој влади. 1343 01:07:07,199 --> 01:07:10,754 Дакле, да ли то значи цео њихов однос била насловница? 1344 01:07:10,779 --> 01:07:13,783 Могло је бити, али мислим да није. 1345 01:07:14,279 --> 01:07:15,279 Ово је другачије. 1346 01:07:15,304 --> 01:07:19,487 Знате, сав овај лични романтик информације, тако су детаљне, 1347 01:07:19,512 --> 01:07:21,428 тако је проткано кроз ова слова. 1348 01:07:21,453 --> 01:07:23,085 Само, не знам. 1349 01:07:23,146 --> 01:07:24,725 Мислим да је са ова два другачија. 1350 01:07:24,750 --> 01:07:25,505 Да. 1351 01:07:25,852 --> 01:07:28,858 Знате, ова информација би била невероватна помоћ за савезнике. 1352 01:07:29,411 --> 01:07:30,135 Засигурно. 1353 01:07:30,160 --> 01:07:31,927 Овај код је тако замршен. 1354 01:07:31,952 --> 01:07:36,267 Али колико могу да сакупим са Алисином последње писмо, заправо мислим да је била 1355 01:07:36,292 --> 01:07:40,285 покушавајући му дати знак и рећи му да он требало је да буде извађен на Бадње вече. 1356 01:07:40,310 --> 01:07:44,784 Али остаје питање да ли или не екстракција је била успешна. 1357 01:07:44,884 --> 01:07:45,731 Да. 1358 01:07:45,880 --> 01:07:48,498 И још увек не знамо да ли или не икада су се поново ујединили. 1359 01:07:48,523 --> 01:07:51,439 Па, књиге које смо чекали требало би да стигне у наредних неколико дана. 1360 01:07:51,464 --> 01:07:54,347 Надам се да ће донети добре вести, јер нам се Божић прикрада 1361 01:07:54,372 --> 01:07:59,382 и једноставно не могу да престанем да мислим о Ориновој породици набавити ову јакну негде пре Божића. 1362 01:07:59,407 --> 01:08:00,407 Хмм. 1363 01:08:01,693 --> 01:08:06,002 Ох, па, нећу бити од користи ако будем немој се туширати и спавати. 1364 01:08:06,662 --> 01:08:09,800 Да ли би требало да се састанемо сутра, светло и рано? 1365 01:08:09,926 --> 01:08:11,687 Да, то је одлична идеја. 1366 01:08:13,992 --> 01:08:16,552 Па, видимо се сутра. 1367 01:08:19,149 --> 01:08:20,322 Могу ли да те отпратим до аута? 1368 01:08:20,347 --> 01:08:21,528 Ох, ух, не. 1369 01:08:21,553 --> 01:08:22,633 Јулес може да ме пусти. 1370 01:08:22,819 --> 01:08:23,461 Хвала. 1371 01:08:23,486 --> 01:08:24,266 Царолине. 1372 01:08:24,291 --> 01:08:25,016 Да. 1373 01:08:25,110 --> 01:08:26,529 Могу бити стрпљиви. 1374 01:08:26,739 --> 01:08:29,024 А ако наши пријатељи Алиса и Орин нас је било чему научио, 1375 01:08:29,049 --> 01:08:32,660 то је да ако су двоје људи требало је да буду заједно, биће. 1376 01:08:32,753 --> 01:08:33,753 Да. 1377 01:08:34,893 --> 01:08:36,551 Само треба да донесем неке одлуке. 1378 01:08:36,576 --> 01:08:38,847 Да, као што сам рекао, нећу гурати. 1379 01:08:39,659 --> 01:08:40,659 Видимо се сутра. 1380 01:08:40,684 --> 01:08:41,684 У реду. 1381 01:08:42,146 --> 01:08:42,955 Одспавај мало. 1382 01:08:42,980 --> 01:08:44,122 Одспавај мало. 1383 01:08:44,740 --> 01:08:45,765 - Ћао. - Ћао. 1384 01:08:45,880 --> 01:08:46,880 Лаку ноћ. 1385 01:09:06,787 --> 01:09:07,405 хало? 1386 01:09:07,430 --> 01:09:09,485 Гђице Уптон, ово је Цхарлес Леитх. 1387 01:09:09,820 --> 01:09:10,899 Професоре Леитх? 1388 01:09:10,924 --> 01:09:15,530 Ох, одједном ми пада на памет да са временска разлика, могло би бити касно за вас. 1389 01:09:15,555 --> 01:09:17,015 Ох, не, не брините о томе, господине. 1390 01:09:17,040 --> 01:09:18,040 Још сам будан. 1391 01:09:18,127 --> 01:09:24,110 Ох, па, само сам хтео да те обавестим да, ух, да бисмо желели да вам понудимо стипендију. 1392 01:09:24,452 --> 01:09:25,901 Почећете у Новој години. 1393 01:09:25,926 --> 01:09:27,938 Јеси ли... јеси ли озбиљан? 1394 01:09:28,026 --> 01:09:30,546 Ја... не знам шта да кажем. 1395 01:09:30,571 --> 01:09:32,446 Хвала вам пуно. Почаствован сам. 1396 01:09:32,513 --> 01:09:35,186 Па, табла је била посебно дирнут твојом одлуком 1397 01:09:35,217 --> 01:09:38,850 <и>да се фокусирам на важност западног фронта у ратно време. 1398 01:09:39,190 --> 01:09:41,927 Веома се радујемо чему открићете. 1399 01:09:42,159 --> 01:09:45,666 Па, јако сам на путу у томе поштовање, господине. 1400 01:09:45,691 --> 01:09:48,020 Добро је чути. Па, пустићу те. 1401 01:09:48,159 --> 01:09:50,705 Послаћемо вам е-пошту са даљим информацијама. 1402 01:09:50,730 --> 01:09:51,915 Хвала вам пуно. 1403 01:09:52,013 --> 01:09:53,748 Заиста ценим овај позив. 1404 01:09:53,900 --> 01:09:54,990 И срећан Божић. 1405 01:09:55,493 --> 01:09:56,763 Срећан Божић. 1406 01:10:17,848 --> 01:10:20,368 Пре него што уђемо унутра, имам неке вести. 1407 01:10:20,393 --> 01:10:22,482 Дакле, који су подаци? 1408 01:10:23,076 --> 01:10:25,752 Па, ја, ух, имам стипендију. 1409 01:10:25,777 --> 01:10:27,350 Шта? То је супер! 1410 01:10:27,375 --> 01:10:28,477 Да, да. 1411 01:10:28,502 --> 01:10:30,657 Али, ух, нисам рекао Раселу. 1412 01:10:31,650 --> 01:10:32,650 Ниси му рекао? 1413 01:10:34,483 --> 01:10:35,483 бр. 1414 01:10:35,508 --> 01:10:36,967 Нисам мислио да ће ми требати. 1415 01:10:37,103 --> 01:10:38,483 Дакле, у принципу, ти си се наљутио. 1416 01:10:38,508 --> 01:10:40,187 Нисам се зезао. 1417 01:10:41,388 --> 01:10:42,667 Нисам се зезао, ок? 1418 01:10:42,692 --> 01:10:43,360 Размисли о томе. 1419 01:10:43,385 --> 01:10:45,420 Зашто бих започео нову везу баш сада? 1420 01:10:45,445 --> 01:10:46,610 Спремам се да напустим град. 1421 01:10:46,635 --> 01:10:49,742 Још једном, 18 месеци није заувек. 1422 01:10:50,303 --> 01:10:51,655 Не прихватам твоје изговоре. 1423 01:10:51,680 --> 01:10:53,242 Не правдам се. 1424 01:10:53,475 --> 01:10:54,125 Царолине. 1425 01:10:54,150 --> 01:10:55,150 Шта? 1426 01:10:55,640 --> 01:10:57,262 Правиш се. 1427 01:11:00,866 --> 01:11:02,326 Мрзим кад си у праву. 1428 01:11:03,016 --> 01:11:05,106 Да, правдам се. 1429 01:11:05,131 --> 01:11:06,042 Желиш да знаш зашто? 1430 01:11:06,067 --> 01:11:10,097 Зато што се не осећам као цела особа, знаш 1431 01:11:11,938 --> 01:11:13,740 И стварно ми се свиђа овај момак. Да. 1432 01:11:13,765 --> 01:11:16,256 Нисам мислио да ћу срести некога попут њега. 1433 01:11:16,466 --> 01:11:21,131 И да будем искрен, мислим да је он заслужује боље. 1434 01:11:23,686 --> 01:11:25,606 Русселл брине о теби. 1435 01:11:26,206 --> 01:11:27,767 Све о теби. 1436 01:11:27,993 --> 01:11:29,860 Добре и лоше. 1437 01:11:30,513 --> 01:11:31,623 И знаш шта? 1438 01:11:31,829 --> 01:11:33,635 Та ствар није ни лоша. 1439 01:11:33,702 --> 01:11:35,522 То је само део нас. 1440 01:11:35,737 --> 01:11:37,371 - Али теби је лакше. - Није. 1441 01:11:37,506 --> 01:11:38,677 То је страшно. 1442 01:11:38,872 --> 01:11:41,232 И немам појма шта ће се десити. 1443 01:11:41,857 --> 01:11:45,110 Али верујте ми, користи су веће од ризика. 1444 01:11:47,119 --> 01:11:49,339 Не радите одговарајућу процену ризика, војник. 1445 01:11:51,900 --> 01:11:52,340 У реду. 1446 01:11:52,365 --> 01:11:55,108 Па, слушај, можеш ли само задржати ово између нас за сада? 1447 01:11:56,260 --> 01:11:57,260 молим те. 1448 01:11:58,895 --> 01:12:01,395 Па, имаш среће. 1449 01:12:02,086 --> 01:12:03,232 Главне књиге су унутра. 1450 01:12:03,257 --> 01:12:06,160 Мој помоћник је прошао кроз њих. Она ће послати оно што је нашла. 1451 01:12:06,185 --> 01:12:09,657 Дакле, имамо много других ствари за разговор о. 1452 01:12:13,167 --> 01:12:14,167 Хвала. 1453 01:12:15,133 --> 01:12:16,624 Не можете то заувек избегавати. 1454 01:12:26,262 --> 01:12:28,020 Ох, да, требало би да буде овде. 1455 01:12:28,413 --> 01:12:30,855 - Ево, постави га овде. - У реду. 1456 01:12:34,665 --> 01:12:36,180 Време је за полазак. 1457 01:12:36,205 --> 01:12:37,762 Ох, задржавам дах. 1458 01:12:37,787 --> 01:12:38,960 Да ли је то емаил? 1459 01:12:39,539 --> 01:12:40,999 Да ли је рекла шта је нашла? 1460 01:12:41,286 --> 01:12:43,049 Само да ћемо бити изненађени. 1461 01:12:43,944 --> 01:12:49,480 На основу документације изгледа као Орин је извађен 1944. године. 1462 01:12:49,510 --> 01:12:50,684 Добро, добро. 1463 01:12:52,353 --> 01:12:57,858 Али његов тим је био приморан да се крије покушавајући да побегне назад на савезничку територију. 1464 01:12:57,883 --> 01:12:59,120 Да ли се вратио? 1465 01:12:59,727 --> 01:13:03,455 Орин се водио као нестао у акцији за неколико месеци. 1466 01:13:04,125 --> 01:13:06,196 Молим те, немој ми рећи да то значи да је он... 1467 01:13:07,109 --> 01:13:11,309 Али успели су да се врате у сигурну зону негде 1945. 1468 01:13:12,720 --> 01:13:17,108 И Орину је дозвољено да се врати у САД где је провео остатак рата... 1469 01:13:17,781 --> 01:13:19,288 радећи у обавештајној служби. 1470 01:13:19,402 --> 01:13:20,309 Ево нас! 1471 01:13:20,334 --> 01:13:22,712 Да ли ишта говори о томе да је оженио Алис? 1472 01:13:24,253 --> 01:13:25,561 не знам. 1473 01:13:25,869 --> 01:13:30,390 Не могу да видим ниједан други запис ни о једном Орину Њутн или Алис Тилбери када се рат завршио. 1474 01:13:30,500 --> 01:13:31,500 не разумем. 1475 01:13:31,525 --> 01:13:32,552 Шта то значи? 1476 01:13:32,586 --> 01:13:35,254 Као да су престали да постоје. 1477 01:13:36,730 --> 01:13:38,290 - Где су та писма? - Позади. 1478 01:13:38,315 --> 01:13:40,380 - Покажи ми. - Прати ме. 1479 01:13:43,447 --> 01:13:44,447 У реду. 1480 01:13:51,409 --> 01:13:53,169 Хеј, можеш ли ми узети тај кодер? 1481 01:13:53,278 --> 01:13:54,990 - Овај? - Да. 1482 01:13:55,463 --> 01:13:56,463 шта видиш? 1483 01:13:56,870 --> 01:13:57,870 Хвала. 1484 01:13:59,051 --> 01:14:00,137 Пен? Оловка? 1485 01:14:00,395 --> 01:14:02,330 Сачекај. Само ми дај секунд. 1486 01:14:02,416 --> 01:14:03,416 Шта си нашао? 1487 01:14:09,230 --> 01:14:10,647 Постоји други код. 1488 01:14:10,967 --> 01:14:11,594 Шта? 1489 01:14:11,630 --> 01:14:13,484 Постоји други код. 1490 01:14:14,009 --> 01:14:16,816 Алис и Орин су покушавали да направе планове а да нико не зна. 1491 01:14:16,903 --> 01:14:18,110 Планови за шта? 1492 01:14:18,243 --> 01:14:19,263 Мислим, не знам. 1493 01:14:19,288 --> 01:14:22,237 Морао бих да проведем мало више времена са овима, али мислим да су били 1494 01:14:22,262 --> 01:14:28,301 покушавајући да направи планове да нестане после рат да заштите себе и своје 1495 01:14:28,384 --> 01:14:31,092 породице због опасне природе од њихова мисија. 1496 01:14:31,176 --> 01:14:32,419 Као заштита сведока. 1497 01:14:32,444 --> 01:14:36,682 Тачно, али онда је питање, ко су постали Орин и Алиса? 1498 01:14:38,043 --> 01:14:39,483 Мора да је овде негде. 1499 01:14:42,769 --> 01:14:44,949 Ох, ово би могло бити незгодно. 1500 01:14:50,985 --> 01:14:52,866 Можеш ли ми узети ону фотографију коју си нашао? 1501 01:14:52,891 --> 01:14:53,891 Да. 1502 01:14:54,577 --> 01:14:56,330 Овај? - Да. 1503 01:14:57,789 --> 01:14:59,362 Свансон'с Лодге... 1504 01:14:59,583 --> 01:15:00,542 То је Ал. 1505 01:15:00,567 --> 01:15:02,285 Да, Алице кодира Марцела. 1506 01:15:02,785 --> 01:15:04,370 Свансон'с Лодге. 1507 01:15:04,563 --> 01:15:06,311 Хеј, да ли неко има мобилни телефон који бих могао да позајмим? 1508 01:15:06,336 --> 01:15:06,902 Да. 1509 01:15:06,927 --> 01:15:07,927 Хвала. 1510 01:15:09,263 --> 01:15:11,050 Свансон'с Лодге. 1511 01:15:13,395 --> 01:15:16,546 Ок, удаљен је сат времена одавде. 1512 01:15:17,009 --> 01:15:21,045 И пише да га је водио пар по имену Џералд и Дорис Витон, 1513 01:15:21,070 --> 01:15:24,799 који је купио логор од првобитног власника убрзо после Другог светског рата. 1514 01:15:25,196 --> 01:15:27,726 Џералд и Дорис су преминули 2013. 1515 01:15:27,751 --> 01:15:31,792 Међутим, породица Вхеатон га и даље поседује. 1516 01:15:35,085 --> 01:15:36,322 То су они. 1517 01:15:37,577 --> 01:15:38,717 То су они? 1518 01:15:39,923 --> 01:15:40,656 Шта? 1519 01:15:40,696 --> 01:15:41,870 То су они? 1520 01:15:42,083 --> 01:15:44,129 Ти... успео си! 1521 01:15:44,450 --> 01:15:45,450 Успео си! 1522 01:15:46,046 --> 01:15:47,910 - Успео си. - Успели смо. 1523 01:15:48,090 --> 01:15:49,463 Да, јесмо. 1524 01:15:52,210 --> 01:15:54,490 И буквално су живели срећно до краја живота. 1525 01:15:58,669 --> 01:15:59,890 Да, излази. 1526 01:16:00,303 --> 01:16:01,303 Да! 1527 01:16:02,876 --> 01:16:03,516 Тимски рад. 1528 01:16:03,550 --> 01:16:04,038 Вау. 1529 01:16:04,063 --> 01:16:05,777 Да, озбиљно. Хајде. 1530 01:16:06,663 --> 01:16:07,553 То су они, а? 1531 01:16:07,578 --> 01:16:08,918 То су они тамо. 1532 01:16:17,977 --> 01:16:21,140 Ово би могло изгледати мало унапред, али то је неко ко би могао размислити да има... 1533 01:16:21,165 --> 01:16:22,260 Божић са нама. 1534 01:16:22,407 --> 01:16:25,112 Знаш, Јулес, ја и, знаш, Алтон. 1535 01:16:25,245 --> 01:16:26,680 Он би дошао? 1536 01:16:26,705 --> 01:16:28,072 Да, морам да идем. 1537 01:16:28,846 --> 01:16:30,053 Да, да. 1538 01:16:30,667 --> 01:16:32,682 Знам да је био велики дан, био је... 1539 01:16:32,707 --> 01:16:34,994 Можемо разговарати о томе сутра. Нема проблема. 1540 01:16:35,610 --> 01:16:37,431 Не, морам да идем, значи... 1541 01:16:38,693 --> 01:16:40,090 Морам да напустим земљу. 1542 01:16:41,449 --> 01:16:42,269 Шта? 1543 01:16:42,380 --> 01:16:44,960 Види, жао ми је што ти нисам рекао. Ја само, ух... 1544 01:16:45,340 --> 01:16:47,112 Нисам био сигуран да... 1545 01:16:47,819 --> 01:16:50,294 Јер ја само... Нисам знао шта ће се овде десити. 1546 01:16:50,319 --> 01:16:51,319 Али, хм... 1547 01:16:52,590 --> 01:16:56,138 Понуђено ми је Сандрингхам Сцхолар Фелловсхип. 1548 01:16:58,173 --> 01:16:59,824 И веома је престижно. 1549 01:16:59,849 --> 01:17:01,821 И... у Лондону је. 1550 01:17:01,846 --> 01:17:04,068 И... ја идем. 1551 01:17:07,233 --> 01:17:08,373 Тако сам срећан због тебе. 1552 01:17:08,620 --> 01:17:09,620 то је... 1553 01:17:10,900 --> 01:17:12,680 Вау, то је велика ствар. 1554 01:17:13,460 --> 01:17:14,460 Хвала. 1555 01:17:16,219 --> 01:17:18,929 И срећан сам што смо нашли Алис и Орин, а ти си био 1556 01:17:18,954 --> 01:17:22,320 у стању да тој породици а заиста сјајан божићни поклон. 1557 01:17:22,572 --> 01:17:24,103 Јер знам да ти је то заиста важно. 1558 01:17:24,128 --> 01:17:25,637 И вама је важно. 1559 01:17:27,840 --> 01:17:29,740 Не бих могао ништа од овога без тебе. 1560 01:17:30,829 --> 01:17:32,999 Можете померити свој лет на дан после Божића. 1561 01:17:33,024 --> 01:17:33,887 Лако је. 1562 01:17:33,940 --> 01:17:36,740 Види, стварно желим да будем овде. Да. 1563 01:17:36,765 --> 01:17:37,765 Можеш. 1564 01:17:38,173 --> 01:17:42,923 Али ово је веома брз програм, и морам да ударим у земљу. 1565 01:17:43,940 --> 01:17:44,940 Да. 1566 01:17:49,416 --> 01:17:50,416 разумем. 1567 01:17:53,210 --> 01:17:54,950 Хеј, али било нам је забавно, зар не? 1568 01:17:57,123 --> 01:18:00,772 Трчају по граду као пар тинејџери, тражећи трагове. 1569 01:18:03,383 --> 01:18:07,323 Као да смо били у нашој малој бајци. 1570 01:18:08,977 --> 01:18:10,597 Али ја сам реалиста. 1571 01:18:11,147 --> 01:18:16,932 И... знам да што дуже остајем овде, то ће ми бити теже да одем. 1572 01:18:16,996 --> 01:18:20,605 Па... идем. 1573 01:18:21,956 --> 01:18:26,312 Дакле, ово је срећан Божић и довиђења. 1574 01:18:46,506 --> 01:18:47,930 Срећан Божић. 1575 01:19:33,853 --> 01:19:35,410 Вау, то је то. 1576 01:19:37,910 --> 01:19:39,770 Волео бих да је Царолине овде. 1577 01:19:40,176 --> 01:19:44,076 И ја исто, али хеј, погледај са светлије стране, бар сам могао да убрзам 1578 01:19:44,101 --> 01:19:47,870 декласификација ових писама тако да смо могао би их довести кући Ориновој породици, а? 1579 01:19:47,960 --> 01:19:49,680 - То је истина. - Хеј, и направићемо пуно слика. 1580 01:19:49,705 --> 01:19:52,004 Знам, али би јој се ово допало. 1581 01:19:52,210 --> 01:19:52,897 Добродошли. 1582 01:19:52,922 --> 01:19:53,757 - Хвала. - <и>Здраво! 1583 01:19:53,870 --> 01:19:55,245 Наравно да видите сличност. 1584 01:19:55,270 --> 01:19:56,270 Хвала. 1585 01:19:56,429 --> 01:19:58,111 Ангел, здраво. Драго ми је да смо се упознали. 1586 01:19:58,136 --> 01:19:59,746 - Ја сам Русс. - Хвала пуно што сте дошли. 1587 01:19:59,771 --> 01:20:00,660 Тако смо узбуђени. 1588 01:20:00,685 --> 01:20:02,370 Уђи унутра. - У реду. 1589 01:20:03,716 --> 01:20:04,973 Добродошли. 1590 01:20:05,590 --> 01:20:06,590 Вау. 1591 01:20:06,716 --> 01:20:08,636 Ово је прелепо. 1592 01:20:08,790 --> 01:20:10,536 Све су то Нанине ствари. 1593 01:20:11,016 --> 01:20:13,016 Деда га је направио својим рукама. 1594 01:20:13,160 --> 01:20:13,960 Вау. 1595 01:20:13,985 --> 01:20:17,451 Орин, Гералде, не знам како га више звати. 1596 01:20:17,476 --> 01:20:19,176 Управо смо га звали деда. 1597 01:20:19,276 --> 01:20:22,176 Па, деда је био човек многих талената. 1598 01:20:22,469 --> 01:20:23,361 Знам. 1599 01:20:23,386 --> 01:20:26,518 Учили смо све о њему и Нанин тајни код. 1600 01:20:26,823 --> 01:20:28,433 Извини, шта? Тајни код? 1601 01:20:28,458 --> 01:20:30,197 Још немате ниједно писмо. 1602 01:20:30,590 --> 01:20:31,730 Говорио сам им. 1603 01:20:34,705 --> 01:20:38,112 Царолине... шта радиш овде? 1604 01:20:38,137 --> 01:20:39,945 Требало би да будеш у авиону за Лондон. 1605 01:20:40,136 --> 01:20:41,136 Да. 1606 01:20:41,490 --> 01:20:42,490 Да, знам. 1607 01:20:42,977 --> 01:20:48,351 Само сам одлучио да померим свој лет за касније Божић јер сам желео да будем овде због овога. 1608 01:20:48,910 --> 01:20:52,270 И ја, хтео сам да разговарам са тобом. 1609 01:20:53,575 --> 01:20:57,443 Али... Мислио сам да не желиш. 1610 01:20:58,143 --> 01:20:59,143 Шта се променило? 1611 01:21:00,292 --> 01:21:04,269 Види... Долазим са пуно избочина и модрица. 1612 01:21:04,590 --> 01:21:05,891 А неке од њих не можете видети. 1613 01:21:05,916 --> 01:21:08,364 И само сам се плашио да не можеш да се носиш са тим. 1614 01:21:09,076 --> 01:21:11,247 Мислио сам да ћу те уплашити. 1615 01:21:12,809 --> 01:21:15,469 Нема ништа о теби или твојој прошлости то ме уопште плаши. 1616 01:21:15,990 --> 01:21:19,410 Оринова униформа ми није стављена у руке случајно. 1617 01:21:19,435 --> 01:21:21,853 Нисам те случајно нашао. 1618 01:21:22,206 --> 01:21:24,096 Ово је био дар од Бога. 1619 01:21:25,116 --> 01:21:26,556 Ово је требало да буде. 1620 01:21:27,376 --> 01:21:30,636 Заљубио сам се у тебе истог тренутка када сам видео ти у оном кафићу. 1621 01:21:30,661 --> 01:21:31,532 Јеси ли? 1622 01:21:31,557 --> 01:21:32,692 јесам. 1623 01:21:32,717 --> 01:21:35,742 Никада нисам био сигурнији у то било шта у мом животу, али ово, 1624 01:21:36,722 --> 01:21:38,922 овако се осећа права љубав. 1625 01:21:38,997 --> 01:21:42,631 Тако да не знам шта да радим, али једноставно ћемо схвати ово. 1626 01:21:43,197 --> 01:21:44,197 Али ја сам за. 1627 01:21:46,823 --> 01:21:49,883 Било би забавније да сте и ви били сви укључени. 1628 01:21:50,823 --> 01:21:52,037 Ја сам за. 1629 01:22:05,142 --> 01:22:09,147 Знате, ова униформа је ужасно чекала дуго времена за његово поновно окупљање. 1630 01:22:09,349 --> 01:22:10,349 Да. 1631 01:22:10,470 --> 01:22:12,669 Мислим да треба да идемо. - Да. 1632 01:22:20,493 --> 01:22:21,733 Само напред. 1633 01:22:24,717 --> 01:22:25,965 Добродошли кући. 1634 01:22:42,923 --> 01:22:44,263 Хвала вам пуно. 1635 01:23:16,145 --> 01:23:17,732 - Хвала. - Наравно.